Paroles et traduction Sandie Shaw - Frank Mills (French Version)

Frank Mills (French Version)

Je l'ai rencontré le 12 septembre dans un jardin public

Je sais qu'il habite Brooklyn
Aussi qu'il s'appelle Frank Mills
J'aimerais tant le revoir
Mais malheureusement j'ai perdu son adresse

Je sais qu'il a un copain, un batteur
C'est le sosie de George Harrison des Beatles
Ses cheveux sont si longs
Qu'il les coiffe en chignon

Je l'aime mais ça me gênerait
De marcher avec lui dans la rue
Il porte un casque cabossé
Et sur sa veste des chaînes dorées
Un jean en cuir sur sa moto chromée
Et sur sa veste il a gravé les noms
'Mary', 'Mamy' et 'Hell's Angels'

Si par chance vous le voyez
Dites-lui que je suis dans le square
J'y resterai jusqu'à la fin du jour
Et dites-lui que j' lui en veux pas
Il peut garder les deux dollars
Je l'aime

Фрэнк Миллс (Французская версия)

Я встретила его 12 сентября в парке

Я знаю, что он живет в Бруклине
И что его зовут Фрэнк Миллс
Я бы очень хотела увидеть его снова
Но, к сожалению, я потеряла его адрес

Я знаю, что у него есть друг, барабанщик
Вылитый Джордж Харрисон из Битлз
У него такие длинные волосы
Что он собирает их в пучок

Я люблю его, но мне было бы неловко
Гулять с ним по улице
Он носит помятый шлем
И золотые цепи на куртке
Кожаные джинсы и хромированный мотоцикл
А на его куртке выгравированы имена
«Мэри», «Мэми» и «Ангелы Ада»

Если вдруг вы его увидите
Скажите ему, что я в сквере
Я буду там до конца дня
И скажите ему, что я не сержусь
Он может оставить себе два доллара
Я люблю его