Paroles et traduction Sandie Shaw - I Get A Kick Out Of You

I Get A Kick Out Of You

I get no kick from champagne
Mere alcohol doesn't thrill me at all
So tell me, why should it be true
That I get a kick out of you

Some get a kick from cocaine
I'm sure that if I took even one sniff
That would bore me terrifically too
Yet I get a kick out of you

I get a kick every time I see you
Standing there before me
I get a kick though it's clear to me
You obviously don't adore me

I get no kick in a plane
Flying too high with some guy in the sky
Is my idea of nothing to do
But I get a kick out of you

I get a kick every time I see you
Standing there before me
I get a kick though it's clear to me
You obviously don't adore me

I get no kick in a plane
Flying too high with some guy in the sky
Is my idea of nothing to do
But I get a kick, I get a kick
I get a kick out of you

Ты меня заводишь

Шампанское меня не заводит,
Один лишь алкоголь совсем не опьяняет.
Так скажи мне, почему же так,
Что ты меня заводишь?

Кого-то заводит кокаин,
Уверена, что даже один вдох
Скукой бы смертельной меня убил.
Но ты меня заводишь!

Меня заводит каждый раз, когда я вижу тебя,
Стоящим передо мной.
Меня заводит, хотя мне ясно,
Что ты явно меня не обожаешь.

Меня не заводит самолет,
Парить слишком высоко с каким-то парнем в небесах
— Мое представление о том, чем заниматься не стоит.
Но ты меня заводишь!

Меня заводит каждый раз, когда я вижу тебя,
Стоящим передо мной.
Меня заводит, хотя мне ясно,
Что ты явно меня не обожаешь.

Меня не заводит самолет,
Парить слишком высоко с каким-то парнем в небесах
— Мое представление о том, чем заниматься не стоит.
Но ты меня заводишь, ты меня заводишь,
Ты меня заводишь!