Il A De La Peine (As Long As You're Happy, Baby) - Sandie Shaw traduction en allemand

Il A De La Peine (As Long As You're Happy, Baby)

Depuis le jour où je n'ai pas su lui dire
Ce que mon cœur, oui, ce que mon cœur désire
Depuis ce jour là, il n'est plus le même
Et je vois
Qu'il a vraiment de la peine
Il a vraiment de la peine
Et moi aussi

Il ne sait pas que la nuit et le jour je pense
À notre amour qui est mon bonheur, ma chance
Et je ferai tout pour qu'il comprenne
Et c'est vrai
Qu'il a vraiment de la peine
Il a vraiment de la peine
Et moi aussi

On ne devrait jamais se plaindre de la vie
Un grand amour n'est jamais, jamais fini
Il ne faut pas quand on aime, il ne faut pas
Parler pour rien et se quitter, pourquois

J'espère encore qu'il viendra ce soir me dire
Ce que mon cœur, oui, ce que mon cœur désire
Car il sait très bien, il sait que je l'aime
Et je vois
Qu'il a vraiment de la peine
Oui, il a vraiment de la peine
Et moi aussi

Er Hat Kummer (Solange Du Glücklich Bist, Baby)

Seit dem Tag, an dem ich ihm nicht sagen konnte
Was mein Herz, ja, was mein Herz sich wünscht
Seit diesem Tag ist er nicht mehr derselbe
Und ich sehe
Dass er wirklich Kummer hat
Er hat wirklich Kummer
Und ich auch

Er weiß nicht, dass ich Tag und Nacht denke
An unsere Liebe, die mein Glück, meine Chance ist
Und ich werde alles tun, damit er es versteht
Und es ist wahr
Dass er wirklich Kummer hat
Er hat wirklich Kummer
Und ich auch

Man sollte sich nie über das Leben beschweren
Eine große Liebe ist niemals, niemals vorbei
Man darf nicht, wenn man liebt, man darf nicht
Umsonst reden und sich trennen, warum?

Ich hoffe immer noch, dass er heute Abend kommt, um mir zu sagen
Was mein Herz, ja, was mein Herz sich wünscht
Denn er weiß sehr gut, er weiß, dass ich ihn liebe
Und ich sehe
Dass er wirklich Kummer hat
Ja, er hat wirklich Kummer
Und ich auch