Paroles et traduction Sandie Shaw - Il mondo nei tu oi occhi

Il mondo nei tu oi occhi

Io vado sola dove ieri
Camminavo insieme a te
E vedo ancora tutto quello
Che vedevo insieme a te
Ed è così diverso

Perché io guardavo il mondo con i tuoi occhi
Era tutto là nei tuoi occhi
Siamo nati insieme
Ora tu non sei con me
Da sola non esisto più

Scende la sera nella strada
Dove manchi solo tu
Ho la paura della notte
E dei sogni che farò
Sarà così diverso

Perché io guardavo il mondo con i tuoi occhi
Era tutto là nei tuoi occhi
Siamo nati insieme
Ora tu non sei con me
Da sola non esisto più

Ma da lontano son' sicura
Che anche tu mi pensi un po'
E primo o dopo come tu
Mi manchi io ti mancherò

E si lo sai, confessa
Che ieri guardavi il mondo con i miei occhi
Era tutto là nei miei occhi
Siamo nati insieme
Senza me tu non vivrai

Perché tu guardavi il mondo con i miei occhi
Tu guardavi il mondo con i miei occhi
Tu guardavi il mondo con i miei occhi

Мир в твоих глазах

Я иду одна там, где вчера
Гуляла вместе с тобой.
И вижу всё ещё то,
Что видела с тобой.
И это так иначе,

Ведь я смотрела на мир твоими глазами,
Всё было там, в твоих глазах.
Мы родились вместе,
Теперь тебя нет со мной.
Одна я больше не существую.

Спускается вечер на улицу,
Где не хватает лишь тебя.
Я боюсь ночи
И снов, что мне приснятся.
Всё будет так иначе,

Ведь я смотрела на мир твоими глазами,
Всё было там, в твоих глазах.
Мы родились вместе,
Теперь тебя нет со мной.
Одна я больше не существую.

Но издалека я уверена,
Что ты тоже немного обо мне думаешь.
И рано или поздно, как я по тебе,
Ты будешь скучать по мне.

И ты знаешь, признайся,
Что вчера ты смотрел на мир моими глазами,
Всё было там, в моих глазах.
Мы родились вместе,
Без меня ты не будешь жить.

Ведь ты смотрел на мир моими глазами,
Ты смотрел на мир моими глазами,
Ты смотрел на мир моими глазами.