Paroles et traduction Sandie Shaw - J'ai Raison (How Can You Tell)

J'ai Raison (How Can You Tell)

C'est vrai, je l'ai rencontré
Le garçon qui va enfin changer ma vie
Ou tant voilà je ne sais pas aujourd'hui
Si j'ai raison ou si j'ai tort de croire qu'il est fou de moi
Si j'ai raison ou si j'ai tant d'années où il me jette dans ses bras

C'est vrai il m'a embrassé
Et dès cet instant que j'ai compris malgré moi que je l'aimais
Mais pourtant je ne sais pas
Si j'ai raison ou si je tente de faire tout ce qui lui plait
Si j'ai raison ou si je tente de
Rire beaucoup plus qu'il ne le faudrait

Il m'a demandé si je voulais passer ma vie près de lui
J'ai hésité, pourtant j'avais très envie de crier oui
C'est vrai il me manque mais oui
Depuis que l'on s'est vu la première fois
Mais moi j'attends
Car je ne sais toujours pas
Si j'ai raison ou si je tente de fuir quel est son amour
Si j'ai raison ou si je tente de
Croire que lui peut m'attendre toujours

Alors maintenant c'est vrai tout va commencer
Car c'est lui qui va enfin changer ma vie
Et c'est pourquoi moi je sais bien aujourd'hui
Que j'ai raison, oui j'ai raison de croire qu'il est fou de moi
Et j'ai raison,
Oui j'ai raison d'aller très vite me jeter dans ses bras

У меня есть право (Как ты можешь сказать)

Это правда, я встретила его,
Парня, который наконец изменит мою жизнь.
Или, вот, я не знаю сегодня,
Права ли я или нет, веря, что он без ума от меня,
Права ли я или нет, желая столько лет, чтобы он бросил меня в свои объятия.

Это правда, он поцеловал меня,
И с этого момента я поняла, несмотря ни на что, что люблю его.
Но все же я не знаю,
Права ли я или я пытаюсь делать все, что ему нравится,
Права ли я или я пытаюсь
Смеяться гораздо больше, чем следовало бы.

Он спросил меня, хочу ли я провести свою жизнь рядом с ним.
Я колебалась, хотя очень хотела крикнуть "да".
Это правда, я скучаю по нему, да,
С тех пор, как мы впервые увиделись.
Но я жду,
Потому что я все еще не знаю,
Права ли я, или я пытаюсь убежать, какова его любовь,
Права ли я, или я пытаюсь
Верить, что он может ждать меня всегда.

Итак, теперь это правда, все начнется,
Потому что это он наконец изменит мою жизнь.
И поэтому я хорошо знаю сегодня,
Что я права, да, я права, веря, что он без ума от меня.
И я права,
Да, я права, что спешу броситься в его объятия.