Paroles et traduction Sandie Shaw - La vallee des larmes

La vallee des larmes

Tu te crois tout seul avec la peine
Au long de la vallée des larmes
Regard autour de toi ceux qui se trainent
Au long de la vallée des larmes
Si tu pleures
Comme toi ils pleurent
Si tu veux rire, tu verras
Ils rirent comme toi
Ils sont comme un reflet de toi-même
Dans cette vallée des larmes

Chacun veut raconter son histoire
Au long de la vallée des larmes
Toi, tu écoutes et fais semblant d'y croire
Au long de la vallée des larmes
Ils oublient
Que dans la vie
On peut chanter, rire et s'amuser
Au lieu de pleurer
Tu restes toujours solitaire
Au long de la vallée des larmes

Et tu t'en vas ...

Pourtant il faut que tu espères
Rien ne t'empêche de faire
Ton paradis sur Terre
Peut-être le bonheur est-il là-bas
Au bout de la vallée des larmes
La vallée des larmes
La vallée des larmes

Долина слёз

Ты считаешь себя одиноким в своей печали,
Идя по долине слёз.
Оглянись вокруг, посмотри на тех, кто влачит ноги
По этой долине слёз.
Если ты плачешь,
То и они плачут, как ты.
Если ты хочешь смеяться, то увидишь,
Что и они смеются, как ты.
Они - как отражение тебя самого
В этой долине слёз.

Каждый хочет рассказать свою историю
В этой долине слёз.
Ты слушаешь и делаешь вид, что веришь,
Идя по долине слёз.
Они забывают,
Что в жизни
Можно петь, смеяться и веселиться,
Вместо того чтобы плакать.
Ты всегда остаёшься одиноким
В этой долине слёз.

И ты уходишь...

И всё же ты должен надеяться,
Ничто не мешает тебе создать
Свой рай на земле.
Быть может, счастье ждёт тебя там,
В конце долины слёз...
Долины слёз,
Долины слёз.