La vuole lui, lo vuole lei - Sandie Shaw traduction en allemand

La vuole lui, lo vuole lei

La vuole lui ... lo vuole lei
Che cosa serve dir di no
L'amore viene e non perdona mai perché
La vuole lui ... lo vuole lei
E per un po' sarà così
Parole dolci e tutto qui
Ma è sottinteso
Che succederà perché
La vuole lui ... lo vuole lei

Ma poi chissà come finirà
Un giorno o l'alto ti stancherai
E io da sola ti piangerò
E ti piangerò, e ti cercherò
Mentre tu sarai con chi sa chi

E invece no, non è così
Che cosa serve dir di no
L'amore viene e dopo va ma lascerà
Contento te, contenta me

Ma poi chissà come finirà
Un giorno o l'alto ti stancherai
E io da sola ti piangerò
E ti piangerò, e ti cercherò
Mentre tu sarai con chi sa chi

E invece no, non è così
Che cosa serve dir di no
L'amore viene e dopo va ma lascerà
Contento te, contenta me
Contento te, contenta me
Contento te, contenta me
Contento te, contenta me

Er will sie, sie will ihn

Er will sie ... sie will ihn
Was nützt es, nein zu sagen
Die Liebe kommt und kennt kein Pardon, denn
Er will sie ... sie will ihn
Und für eine Weile wird es so sein
Süße Worte und das ist alles
Aber es ist klar
Dass es geschehen wird, denn
Er will sie ... sie will ihn

Aber wer weiß dann, wie es enden wird
Eines Tages wirst du es leid sein
Und ich allein werd' um dich weinen
Und werd' um dich weinen, und werd' dich suchen
Während du bei wer weiß wem sein wirst

Aber nein, so ist es nicht
Was nützt es, nein zu sagen
Die Liebe kommt und geht dann fort, doch sie hinterlässt
Du glücklich, ich glücklich

Aber wer weiß dann, wie es enden wird
Eines Tages wirst du es leid sein
Und ich allein werd' um dich weinen
Und werd' um dich weinen, und werd' dich suchen
Während du bei wer weiß wem sein wirst

Aber nein, so ist es nicht
Was nützt es, nein zu sagen
Die Liebe kommt und geht dann fort, doch sie hinterlässt
Du glücklich, ich glücklich
Du glücklich, ich glücklich
Du glücklich, ich glücklich
Du glücklich, ich glücklich