Paroles et traduction Sandie Shaw - Lo Conseguí

Lo Conseguí

Hay muchas cosas que soñé
Pero entre todas la que más
Que un muchacho como él
Hiciera de mí su ideal

Lo conseguí, lo conseguí
Y sin embargo que desilusión tan grande sufrí

Para lograr su interés
Y hacerme dueña de su amor
Toda mi astucia desplegué
Y él jamás lo sospechó

Lo conseguí, lo conseguí
Y sin embargo que desilusión tan grande sufrí

Yo creí que me amaría cada día más
Que no me cansaría de su amor
Ante mí puso el mundo entero nada me negó
Sin embargo, yo sentía que estaba
Ya destronado de mi corazón

Es mi sombra adonde voy
No se merece mi desdén
Mas yo pensaba que era amor
Lo que sentí, me equivoqué

Lo conseguí, lo conseguí
Y sin embargo que desilusión tan grande sufrí

Я добилась своего

Много о чём я мечтала,
Но больше всего желала,
Чтобы парень, как он,
Сделал меня своим идеалом.

Я добилась своего, я добилась своего,
И всё же, какое огромное разочарование я испытала.

Чтобы привлечь его внимание
И завладеть его любовью,
Всю свою хитрость я проявила,
И он ни о чём не подозревал.

Я добилась своего, я добилась своего,
И всё же, какое огромное разочарование я испытала.

Я думала, что он будет любить меня всё сильнее с каждым днём,
Что я не устану от его любви.
Передо мной он положил весь мир, ни в чём мне не отказывал,
И всё же, я чувствовала, что он уже
Свергнут с престола моего сердца.

Он — моя тень, куда бы я ни шла,
Он не заслуживает моего презрения,
Но я думала, что это любовь,
То, что я чувствовала, я ошиблась.

Я добилась своего, я добилась своего,
И всё же, какое огромное разочарование я испытала.