Paroles et traduction Sandie Shaw - Maybe I'm Amazed (French Version)

Maybe I'm Amazed (French Version)

Je suis étonnée de voir que tu tiens a moi

I am amazed to see that you care for me

Mon amour est souvent fait de peine

My love is often filled with pain

Je suis étonnée quand je me vais auprès de toi

I'm surprised when I go near you

Et que sur moi je sens la douceur de ta main sur la mienne

And feel the softness of your hand on mine

Et je cris je t'aime je ne fais rien

And I scream I love you I do nothing

Au ciel des pleurs quand arrive l'orage

To the sky of tears when the storm comes

Et la mer qui meurt sur les gallets

And the sea that dies on the pebbles

Car tu es le ciel, le sol, et le vent, la mer

Because you are the sky, the earth, the wind, the sea

Et que je cris je t'aime

And that I cry I love you

Et moi tu es l'univers entier

And you are my whole world

Je suis étonnée de n'etre plus rien sans toi

I am astonished to be nothing without you

Moi qui m'imaginais et être libre

I who had imagined myself as free

Je suis étonnée de trembler quand tu t'en vas

I am astonished to tremble when you leave

Et dans ma joie de te revoir, toi dont j'ai besoin pour vivre

And in my joy to see you again, you whom I need to live

Et je cris je t'aime je ne fais rien

And I scream I love you I do nothing

Au ciel des pleurs quand arrive l'orage

To the sky of tears when the storm comes

Et la mer qui meurt sur les gallets

And the sea that dies on the pebbles

Car tu es le ciel, le sol, et le vent, la mer

Because you are the sky, the earth, the wind, the sea

Et que je cris je t'aime

And that I cry I love you

Et moi tu es l'univers entier

And you are my whole world

Je suis étonnée de voir que tu tiens de moi

I am amazed to see that you care about me

Mon amour est souvent fait de peine

My love is often filled with pain

Je suis étonnée quand je me vais auprès de toi

I'm surprised when I go near you

Et que sur moi je sens la douceur de ta main sur la mienne

And feel the softness of your hand on mine

Maybe I'm amazed at the way you really love

Maybe I'm amazed that we are two

Maybe I'm amazed at the way you really want

Maybe I'm amazed that we are two

Maybe I'm amazed at the way you really need

Maybe I'm amazed that we are two

Évaluez la traduction

Writer(s): Mccartney Paul James

Album

Pourvu Que Ca Dure: Sandie Shaw Chante En Français

1 Tout Est Change (I Don't Think You Want Me Anymore)
2 Stop Je Peux T'Aimer (Stop Before You Start)
3 Ne Crois Pas (Don't You Know)
4 Rien N'est Fini (Guardo Te Che Te Ne Vai)
5 Le Temps Des Fleurs (Those Were The Days)
6 Il A De La Peine (As Long As You're Happy, Baby)
7 Pourvu Que Ca Dure (Long Live Love)
8 Toujours Un Coin Qui Me Rapelle (There's Always Something There To Remind Me)
9 Monsieur Dupont
10 J'ai Reve De Lui (Had A Dream Last Night)
11 Demain (Tomorrow)
12 Wight Is Wight (French Version)
13 La Fatalita (Che Effeto Mi Fa)
14 Frank Mills (French Version)
15 Comme Un Francais (Think It All Over)
16 C'est Pourquoi (That's Why)
17 Aujourd'Hui (Today)
18 Prends La Vie Du Bon Cote (Tell The Boys)
19 Un Tout Petit Pantin (Puppet On A String)
20 Je Ne Marche Pas (Keep In Touch)
21 L'Orage (Run)
22 Je Pense A Toi (Think Sometimes About Me)
23 J'ai Raison (How Can You Tell)
24 Tu L'As Bien Compris (Message Understood)
25 Rien N'Empechera L'Amour (I'll Stop At Nothing)
26 Mais Tu L'Aimes (Girl Don't Come)
27 Maybe I'm Amazed (French Version)

Plus d'albums