Paroles et traduction Sandie Shaw - Mañana

Mañana

Mañana, de nuevo, mañana él regresa
Con la esperanza de hallar mis brazos
Vuelve creyendo que en su ausencia
Solamente de su recuerdo he vivido hasta hoy

Yo le juré su amor guardar
Y serle fiel hasta el final
Y debo decirle la verdad
Mañana

Mañana qué pena al verle
Porque sé lo grande y sincero
Que es su amor hacia mí
Mañana, aun sabiendo cómo va a sufrir
No puedo engañarle: es mejor no fingir

Yo le juré su amor guardar
Y serle fiel hasta el final
Y debo decirle la verdad
Mañana

Mañana ha de saber que todo terminó
Que un abismo inmenso hay entre él y yo

Mañana, sin remedio, cuando vuelva
Debo por su bien confesar que mi amor se esfumó
Sé que es duro ser sincera mas no puedo engañarle:
Es más noble que sufra de dolor

Yo le juré su amor guardar
Y serle fiel hasta el final
Y debo decirle la verdad
Mañana

Mañana, pronto le veré
Mañana

Mañana

Tomorrow, once again, tomorrow he returns
With the hope of finding my arms
He comes back believing that in his absence
I have lived only for the memory of him until today

I swore to keep his love
And to be faithful to him until the end
And I must tell him the truth
Tomorrow

Tomorrow how sorry I'll be to see him
Because I know how great and sincere
His love for me is
Tomorrow, even knowing how he will suffer
I cannot deceive him: it is better not to pretend

I swore to keep his love
And to be faithful to him until the end
And I must tell him the truth
Tomorrow

Tomorrow he must know that it is all over
That there is an immense chasm between him and me

Tomorrow, without remedy, when he returns
I must confess for his own good that my love has vanished
I know it is hard to be honest but I cannot deceive him:
It is nobler that he suffer from pain

I swore to keep his love
And to be faithful to him until the end
And I must tell him the truth
Tomorrow

Tomorrow, I will see him soon
Tomorrow