Paroles et traduction Sandie Shaw - Mañana

Mañana

Mañana, de nuevo, mañana él regresa
Con la esperanza de hallar mis brazos
Vuelve creyendo que en su ausencia
Solamente de su recuerdo he vivido hasta hoy

Yo le juré su amor guardar
Y serle fiel hasta el final
Y debo decirle la verdad
Mañana

Mañana qué pena al verle
Porque sé lo grande y sincero
Que es su amor hacia mí
Mañana, aun sabiendo cómo va a sufrir
No puedo engañarle: es mejor no fingir

Yo le juré su amor guardar
Y serle fiel hasta el final
Y debo decirle la verdad
Mañana

Mañana ha de saber que todo terminó
Que un abismo inmenso hay entre él y yo

Mañana, sin remedio, cuando vuelva
Debo por su bien confesar que mi amor se esfumó
Sé que es duro ser sincera mas no puedo engañarle:
Es más noble que sufra de dolor

Yo le juré su amor guardar
Y serle fiel hasta el final
Y debo decirle la verdad
Mañana

Mañana, pronto le veré
Mañana

Завтра

Завтра, снова, завтра он вернется
С надеждой найти мои объятия
Вернется, веря, что в его отсутствие
Только его воспоминанием я жила до сих пор

Я клялась хранить его любовь,
И быть ему верной до конца,
И я должна сказать ему правду
Завтра

Завтра, как мне будет больно видеть его,
Потому что я знаю, насколько велика и искренна
Его любовь ко мне
Завтра, даже зная, как он будет страдать,
Я не могу обманывать его: лучше не притворяться

Я клялась хранить его любовь,
И быть ему верной до конца,
И я должна сказать ему правду
Завтра

Завтра он должен узнать, что все кончено,
Что между нами огромная пропасть

Завтра, без вариантов, когда он вернется,
Я должна ради него признаться, что моя любовь испарилась
Я знаю, что тяжело быть искренней, но я не могу обманывать его:
Благороднее, чтобы он страдал от боли

Я клялась хранить его любовь,
И быть ему верной до конца,
И я должна сказать ему правду
Завтра

Завтра, скоро я увижу его
Завтра