Paroles et traduction Sandie Shaw - Monsieur Dupont (2004 Remastered Version)

Monsieur Dupont (2004 Remastered Version)

The rain was falling down, as I flew out of town
I went to Paris for the da.
And there I got to know a certain Romeo
With oh so gentle continental ways

Monsieur Dupont, la la ta ta, Monsieur Dupont,
La la la la
You made me see so tenderly that I was never
Loved before
Monsieur Dupont, la la ta ta, I know it's
Wrong, la la la la
That I don't ever want to go home anymore

You said Hello to me, and I began to see
That I could fall in love with you
I seemed to realize the kind of paradise
Your continental kiss could lead me to

I'm learning every day a different word to say
I know Je t'aime and Je t'adore
But won't you tell how, oh won't you tell me
Now,
The way you say en français: Give me more!

That I don't ever want to go home anymore.

Месье Дюпон (переиздание 2004 года)

Шел дождь, когда я улетала из города,
Я отправилась в Париж на денек.
И там я познакомилась с одним Ромео,
С такими нежными европейскими манерами.

Месье Дюпон, ля-ля-та-та, месье Дюпон,
Ля-ля-ля-ля
Ты помог мне понять, с такой нежностью, что я никогда
Не была любима раньше.
Месье Дюпон, ля-ля-та-та, я знаю, что это
Неправильно, ля-ля-ля-ля
Что я больше не хочу возвращаться домой.

Ты сказал мне "Привет", и я начала понимать,
Что могу влюбиться в тебя.
Мне показалось, что я осознала, в какой рай
Твой европейский поцелуй может меня привести.

Я каждый день учу новые слова,
Я знаю "Je t'aime" и "Je t'adore".
Но не скажешь ли ты мне, как, о, не скажешь ли ты мне
Сейчас,
Как сказать по-французски: "Хочу еще!"

Что я больше не хочу возвращаться домой.