Paroles et traduction Sandie Shaw - Monsieur Dupont

Monsieur Dupont

The rain was falling down, as I flew out of town
I went to Paris for the day
And there I got to know a certain Romeo
With oh so gentle continental ways

Monsieur Dupont, ta, la, ta, ta
Monsieur Dupont, la, la, la, la
You made me see so tenderly
That I was never loved before
Monsieur Dupont, ta, la, ta, ta
I know it's wrong, la, la, la, la
That I don't ever want to go home anymore

You said Hello to me, and I began to see
That I could fall in love with you
I seem to realize the kind of paradise
Your continental kiss could lead me to

Monsieur Dupont, ta, la, ta, ta
Monsieur Dupont, la, la, la, la
You made me see so tenderly
That I was never loved before
Monsieur Dupont, ta, la, ta, ta
I know it's wrong, la, la, la, la
That I don't ever want to go home anymore

I'm learning every day a different word to say
I know "Je t'aime" and "Je t'adore"
But won't you tell me how
Oh won't you tell me now
The way you say en français: "Give me more"

Monsieur Dupont, ta, la, ta, ta
Monsieur Dupont, la, la, la, la
You made me see so tenderly
That I was never loved before
Monsieur Dupont, ta, la, ta, ta
I know it's wrong, la, la, la, la
That I don't ever want to go home anymore
Monsieur, Monsieur Dupont
That I don't ever want to go home anymore

Месье Дюпон

Шел дождь, когда я улетала из города,
Я отправилась в Париж на денек.
И там я познакомилась с одним Ромео,
С такими нежными европейскими манерами.

Месье Дюпон, та, ла, та, та
Месье Дюпон, ла, ла, ла, ла
Вы позволили мне почувствовать такую нежность,
Что я поняла, что никогда раньше не любила.
Месье Дюпон, та, ла, та, та
Я знаю, это неправильно, ла, ла, ла, ла
Что я больше не хочу домой.

Вы сказали мне "Привет", и я начала понимать,
Что могу влюбиться в Вас.
Мне кажется, я осознала, в какой рай
Ваш европейский поцелуй может меня привести.

Месье Дюпон, та, ла, та, та
Месье Дюпон, ла, ла, ла, ла
Вы позволили мне почувствовать такую нежность,
Что я поняла, что никогда раньше не любила.
Месье Дюпон, та, ла, та, та
Я знаю, это неправильно, ла, ла, ла, ла
Что я больше не хочу домой.

Я каждый день учу новые слова,
Я знаю "Je t'aime" и "Je t'adore".
Но не скажете ли Вы мне, как,
О, не скажете ли Вы мне сейчас,
Как сказать по-французски: "Хочу еще"?

Месье Дюпон, та, ла, та, та
Месье Дюпон, ла, ла, ла, ла
Вы позволили мне почувствовать такую нежность,
Что я поняла, что никогда раньше не любила.
Месье Дюпон, та, ла, та, та
Я знаю, это неправильно, ла, ла, ла, ла
Что я больше не хочу домой.
Месье, Месье Дюпон
Что я больше не хочу домой.