Paroles et traduction Sandie Shaw - Nothing Less Than Brilliant

Nothing Less Than Brilliant

There's nothing crueler than
A cheap joke at your expense
It just doesn't make any sense
Not at all

You may be wrecked and torn
Your face is hangered and drawn
But what you feel inside
Is a diamond that's on fire

And you stumble and fall in the dark
They kick you aside like a worthless stone
But I know just how rare you are
And you're nothing less than brilliant in my eyes
How you sparkle, how you glow

There's nothing hungrier than
A dream trying to come true
It eats right into you
To your soul

You may be tattered and torn
You may be shattered and worn out
But what you feel inside
Is a ruby that's on fire

And you stumble and fall in the dark
They kick you aside like a worthless stone but
I know how precious you are
And you're nothing less than brilliant in my eyes
How you sparkle, how you glow

Не меньше, чем бриллиант

Нет ничего жесточе, чем
Плоская шутка в твой адрес.
В этом просто нет никакого смысла.
Совсем никакого.

Ты можешь быть измучен и разбит,
Твое лицо осунулось и побледнело,
Но то, что ты чувствуешь внутри,
Это алмаз, объятый пламенем.

И ты спотыкаешься и падаешь в темноте,
Они отпихивают тебя, как бесполезный камень,
Но я знаю, насколько ты редкостный,
И ты не меньше, чем бриллиант в моих глазах.
Как ты сверкаешь, как ты сияешь!

Нет ничего голоднее, чем
Мечта, пытающаяся осуществиться.
Она съедает тебя изнутри,
До самой души.

Ты можешь быть измотан и разбит,
Ты можешь быть сломлен и изнурен,
Но то, что ты чувствуешь внутри,
Это рубин, объятый пламенем.

И ты спотыкаешься и падаешь в темноте,
Они отпихивают тебя, как бесполезный камень, но
Я знаю, какой ты бесценный,
И ты не меньше, чем бриллиант в моих глазах.
Как ты сверкаешь, как ты сияешь!