Paroles et traduction Sandie Shaw - Qué Tiempo Tan Feliz

Qué Tiempo Tan Feliz

Viene a mis recuerdos la taberna
Y los compañeros del ayer
Donde fuimos juntos tan felices
Hablando del futuro por hacer

Qué tiempo tan feliz que nunca olvidaré
Y la canción alegre del ayer
Por nuestra juventud y llenos de inquietud
Tuvimos fe y deseos de vencer

Pero encadenados a la vida
Pudimos conocer la realidad
A veces nos veíamos de nuevo
Volviendo con nostalgia a recordar

Qué tiempo tan feliz que nunca olvidaré
Y la canción alegre del ayer
Por nuestra juventud y llenos de inquietud
Tuvimos fe y deseos de vencer

Hoy pasé otra vez por la taberna
Nada parecía como ayer
Y un reflejo extraño en los cristales
Mi cara no logré reconocer

Escuché una risa conocida
Alguien me llamaba y eras tú
Nuestros corazones no olvidaron
Los sueños de la alegre juventud

Qué tiempo tan feliz que nunca olvidaré
Y la canción alegre del ayer
Por nuestra juventud y llenos de inquietud
Tuvimos fe y deseos de vencer

Какое счастливое время

Вспоминаю я таверну
И друзей былых времён,
Где мы были так счастливы вместе,
Строя планы на будущий день.

Какое счастливое время, которое я никогда не забуду,
И весёлую песню прошлых лет.
В юности нашей, полной тревог,
У нас была вера и желание победить.

Но, скованные жизнью,
Мы смогли познать реальность.
Иногда мы виделись снова,
С ностальгией вспоминая прошлое.

Какое счастливое время, которое я никогда не забуду,
И весёлую песню прошлых лет.
В юности нашей, полной тревог,
У нас была вера и желание победить.

Сегодня я снова прошла мимо таверны,
Ничто не было похоже на вчера.
И в странном отражении в окнах
Свое лицо я не смогла узнать.

Я услышала знакомый смех,
Кто-то позвал меня, и это был ты.
Наши сердца не забыли
Мечты нашей весёлой юности.

Какое счастливое время, которое я никогда не забуду,
И весёлую песню прошлых лет.
В юности нашей, полной тревог,
У нас была вера и желание победить.