Right To Cry - Sandie Shaw traduction en allemand

Right To Cry

When you went away
You took all my pride
Leaving me with this cold and empty feeling inside
I cheated and I lied
And I played my greedy game
Now you're gone and I've only
Got myself to blame, baby

And I don't even have - oh, no, no, no
The right to cry, baby
No, I don't even have - oh, no, no, no
The right to cry

Once I was so strong
I thought I could put you down
I didn't know that you were my strength
Till you weren't around
Sometimes I think to myself
If only my tears could fall
Then the hurt would just come pouring out
And once again I could walk tall

But I don't even have - oh, no, no, no
The right to cry, baby
No, I don't even have - oh, no, no, no
The right to cry

How can I ask you to forgive me
When I can't even forgive myself
Now all I can do is just stay here
Watching you be happy with somebody else

But I don't even have - oh, no, no, no
The right to cry, baby
No, I don't even have - oh, no, no, no, no, no
The right to cry

Das Recht zu Weinen

Als du weggingst
Nahmst du meinen ganzen Stolz
Ließt mich mit diesem kalten und leeren Gefühl im Inneren zurück
Ich habe betrogen und gelogen
Und ich spielte mein gieriges Spiel
Jetzt bist du weg und ich kann es nur
Mir selbst zuschreiben, Schatz

Und ich habe nicht einmal - oh, nein, nein, nein
Das Recht zu weinen, Schatz
Nein, ich habe nicht einmal - oh, nein, nein, nein
Das Recht zu weinen

Einst war ich so stark
Ich dachte, ich könnte dich unterkriegen
Ich wusste nicht, dass du meine Stärke warst
Bis du nicht mehr da warst
Manchmal denke ich mir
Wenn nur meine Tränen fließen könnten
Dann würde der Schmerz einfach herausströmen
Und ich könnte wieder aufrecht gehen

Aber ich habe nicht einmal - oh, nein, nein, nein
Das Recht zu weinen, Schatz
Nein, ich habe nicht einmal - oh, nein, nein, nein
Das Recht zu weinen

Wie kann ich dich bitten, mir zu vergeben
Wenn ich mir selbst nicht vergeben kann
Jetzt kann ich nur noch hier bleiben
Und zusehen, wie du mit jemand anderem glücklich bist

Aber ich habe nicht einmal - oh, nein, nein, nein
Das Recht zu weinen, Schatz
Nein, ich habe nicht einmal - oh, nein, nein, nein, nein, nein
Das Recht zu weinen