Those Were The Days - Sandie Shaw traduction en allemand

Those Were The Days

Boy, the way Glenn Miller played
Songs that made the hit parade.
Guys like me we had it made.
Those were the days.
Didn't need no welfare state,
Ev'rybody pulled his weight,
Gee our old LaSalle ran great.
Those were the days.
And you knew who you were then,
Girls were girls and men were men.
Mister we could use a man like Herbert Hoover again.

People seemed to be content,
Fifty dollars paid the rent,
Freaks were in a circus tent.
Those were the days.
Take a little Sunday spin,
Go to watch the Dodgers win.
Have yourself a dandy day,
That cost you under a fin.
Hair was short and skirts were long.
Kate Smith really sold a song.
I don't know just what went wrong,
Those were the days.

Das waren noch Zeiten

Mensch, wie Glenn Miller spielte
Lieder, die in der Hitparade liefen.
Kerle wie ich, wir hatten es gut.
Das waren noch Zeiten.
Man brauchte keinen Wohlfahrtsstaat,
Jeder trug seinen Teil dazu bei,
Mensch, unser alter LaSalle lief großartig.
Das waren noch Zeiten.
Und man wusste damals, wer man war,
Mädchen waren Mädchen und Männer waren Männer.
Mein Herr, wir könnten einen Mann wie Herbert Hoover wieder gebrauchen.

Die Leute schienen zufrieden,
Mit fünfzig Dollar zahlte man die Miete,
Freaks waren im Zirkuszelt.
Das waren noch Zeiten.
Eine kleine Sonntagsfahrt unternehmen,
Zusehen, wie die Dodgers gewinnen.
Sich einen prima Tag machen,
Der dich weniger als einen Fünfer kostete.
Haare waren kurz und Röcke waren lang.
Kate Smith brachte ein Lied wirklich rüber.
Ich weiß nicht genau, was schiefging,
Das waren noch Zeiten.