Paroles et traduction Sandie Shaw - Those Were The Days

Those Were The Days

Boy, the way Glenn Miller played
Songs that made the hit parade.
Guys like me we had it made.
Those were the days.
Didn't need no welfare state,
Ev'rybody pulled his weight,
Gee our old LaSalle ran great.
Those were the days.
And you knew who you were then,
Girls were girls and men were men.
Mister we could use a man like Herbert Hoover again.

People seemed to be content,
Fifty dollars paid the rent,
Freaks were in a circus tent.
Those were the days.
Take a little Sunday spin,
Go to watch the Dodgers win.
Have yourself a dandy day,
That cost you under a fin.
Hair was short and skirts were long.
Kate Smith really sold a song.
I don't know just what went wrong,
Those were the days.

Это были дни

Милый, как играл Гленн Миллер,
Песни из хит-парадов лились.
Парням вроде тебя жилось легко.
Это были дни.
Не нужна была никакая соцзащита,
Каждый нёс свой груз забот,
Ах, наш старый ЛаСаль отлично бежал.
Это были дни.
И ты знал, кто ты такой,
Девушки были девушками, а мужчины — мужчинами.
Нам бы снова такого человека, как Герберт Гувер.

Люди казались довольными,
Пятьдесят долларов хватало на аренду,
Уроды выступали в цирке.
Это были дни.
Прокатиться в воскресенье,
Сходить посмотреть, как побеждают Доджерс.
Прекрасно провести денёк,
И потратить меньше пяти баксов.
Короткие стрижки и длинные юбки.
Кейт Смит умела спеть песню.
Не знаю, что пошло не так,
Это были дни.