Un Tout Petit Pantin (Puppet On a String) [Franch Version] [2003 Remastered Version] - Sandie Shaw traduction en allemand

Un Tout Petit Pantin (Puppet On a String) [Franch Version] [2003 Remastered Version]

Quand vas-tu te décider à parler d'amour?
Puisque tu me tiens pour toujours
Au creux de ta main
Comme un tout petit pantin

Je suis là sur des chevaux de bois
Qui tournent dans la lumière
Parfois je suis sur l'Himalaya
Parfois plus bas que terre
Sois gentil avec moi,
Puisqu'un jour tu t'en iras

Tu m'emmènes sur les auto-scooters
Et sur le toboggan
Mais c'est toujours toi le grand vainqueur,
Toujours moi le perdant
Tu m'as bien ficelée,
Que vas-tu faire du paquet?

{Au Refrain, x2}

Comme un tout petit pantin

Eine ganz kleine Marionette (Puppet On a String) [Französische Version] [2003 Remastered Version]

Wann wirst du dich entscheiden, von Liebe zu sprechen?
Da du mich für immer hältst
In deiner hohlen Hand
Wie eine ganz kleine Marionette

Ich bin hier auf Karussellpferden
Die sich im Licht drehen
Manchmal bin ich auf dem Himalaya
Manchmal ganz tief unten
Sei lieb zu mir,
Da du eines Tages gehen wirst

Du nimmst mich mit auf die Autoscooter
Und auf die Rutsche
Aber du bist immer der große Gewinner,
Immer ich die Verliererin
Du hast mich gut verschnürt,
Was wirst du mit dem Paket machen?

{Refrain, 2x}

Wie eine ganz kleine Marionette