Paroles et traduction Sandie Shaw - When I Was a Child

When I Was a Child

When I was a child I thought as a child
My dreams were my kingdom, my shrine
I thought as child and I dreamed as a child
And the world that I lived in was mine
But all that I planned, all those castles of sand
Disappeared, disappeared long ago

I search but in vain for the joys that remain
Of the days I used to know
For there while in school was a child, not a fool
A child who was wiser than I
For love was her dream and her love was supreme
And for love such as hers, she would die
But today I have learned that my love can be spurned
And my dreams can be doomed
And if I'll ... yes I'm older today
And I'm sad in a way, sad that I'm no longer
A child

Когда я была ребенком

Когда я была ребенком, я думала как ребенок,
Мои мечты были моим королевством, моей святыней.
Я думала как ребенок и мечтала как ребенок,
И мир, в котором я жила, был моим.
Но все, что я планировала, все эти замки из песка,
Исчезли, исчезли давно.

Я ищу, но тщетно, радости, что остались
От дней, которые я знала.
Ведь там, в школе, был ребенок, а не глупец,
Ребенок, который был мудрее меня.
Ведь любовь была ее мечтой, и ее любовь была безгранична,
И за такую любовь, как ее, она бы умерла.
Но сегодня я узнала, что моя любовь может быть отвергнута,
И мои мечты могут быть обречены.
И если я... да, я сегодня старше,
И я грущу, грущу, что я больше не
Ребенок.