Mag-iisa - Sandiwa traduction en allemand

Mag-iisa

Natapos na pala, pag-ibig mong inalay
Na patungo sana sa walang-hanggan
Nagkulang nga ba, pag-ibig kong inalay?
Kaya't umaasa na muli mong hahagkan

Umihip ang hangin; ang dating masaya
Ngayo'y bakit naglaho na?

Hindi ako kundi ikaw
Ang sa atin ang sumuko at unang bumitaw
Siguro nga'y hindi na tama na ako ay umaasang
Mga puso natin ay magiging isa

"Magiging isa," pangako mo sa akin
Ngayon ay umaasa na lamang sa wala

Umihip ang hangin; ang dating masaya
Ngayo'y bakit naglaho na?

Hindi ako kundi ikaw
Ang sa atin ang sumuko at unang bumitaw
Siguro nga'y hindi na tama na ako ay umaasang
Mga puso natin ay magiging isa

Bulong mo sa akin
"Ako'y para sa 'yo at ika'y para sa 'kin"
Umihip ang hangin; ang dating masaya
Ngayo'y bakit naglaho na?

Hindi ako kundi ikaw
Ang sa atin ang sumuko at unang bumitaw
Siguro nga'y hindi na tama na ako ay umaasang
Mga puso natin ay magiging isa

Magiging isa (magiging isa, whoa-ooh)
Magiging isa (ooh, oh-oh)
Magiging isa

Siguro nga'y hindi na tama na ako ay umaasa
Na ang puso mo at ang puso ko'y mag-iisa

Allein

Es ist also vorbei, deine geschenkte Liebe
Die eigentlich zur Unendlichkeit führen sollte
War es denn zu wenig, meine geschenkte Liebe?
Deshalb hoffe ich, dass du mich wieder umarmst

Der Wind wehte; das einst Glückliche
Warum ist es jetzt verschwunden?

Nicht ich, sondern du
Hast aufgegeben und dich zuerst losgelöst
Vielleicht ist es nicht richtig, dass ich hoffe
Dass unsere Herzen eins werden

„Wir werden eins sein“, hast du mir versprochen
Jetzt hoffe ich nur noch auf nichts

Der Wind wehte; das einst Glückliche
Warum ist es jetzt verschwunden?

Nicht ich, sondern du
Hast aufgegeben und dich zuerst losgelöst
Vielleicht ist es nicht richtig, dass ich hoffe
Dass unsere Herzen eins werden

Du flüstertest mir zu
„Ich bin für dich und du bist für mich“
Der Wind wehte; das einst Glückliche
Warum ist es jetzt verschwunden?

Nicht ich, sondern du
Hast aufgegeben und dich zuerst losgelöst
Vielleicht ist es nicht richtig, dass ich hoffe
Dass unsere Herzen eins werden

Eins werden (eins werden, whoa-ooh)
Eins werden (ooh, oh-oh)
Eins werden

Vielleicht ist es wirklich nicht richtig, dass ich hoffe
Dass dein Herz und mein Herz eins werden