Paroles et traduction Sandpeople - Dear Diary

Dear Diary

"I'm trippin' dude
Yo, I think I found the meaning of life dude
Shit man, I got, I got to write this shit down man
Before I forget"

Dear diary, what a day it's been
Dear diary, it's been just like a dream
Dear diary, what a day it's been
Dear diary, it's been just like a dream

Dear diary, today I'm sealin' my fate
With a bag that's contained and a feelin' that's great
Clearin' my slate it's still an escape
To a place that gets shaped by the pills that we take
What's real or what's fake, who the fuck am I?
Who's this stranger in the mirror that won't look me in the eye?
For fifteen years I gave that Good Book a try
When the truth is I was just a living proof of a lie
And now I keep my head high and it's not 'cause I'm proud
But I reached for the sky and got stuck in a cloud
I smoke and I choke when inhale too deep
No more hope, that's an oath that I failed to keep
The legs and my faith are to frail to leap
So I just stay in this place like they nail my feet
Hammer hands to the wall, 'cause I always got pound to hang
My phone rang so I answered the call
"Hello"
And all I got's dial tone
Now I'm feelin' shook like someone's inside my home
Here comes onset, palms sweat, room spins
Place fills with a hundred imaginary new friends
Now are they true friends?
Or are they all out to get me?
This whole world's against me
They're all out to tempt me
To give in and give up
Live in sin and corrupt
I'm fucked up
Sorry I gotta end this abrupt, but

Dear diary, what a day it's been
Dear diary, it's been just like a dream
Dear diary, what a day it's been
Dear diary, it's been just like a dream

Imprinted with pictures of monsters and kitchens
And crimson depictions of every description
Inflict my perception with distant collisions
Of galaxies, wild alligators, and babies
Straight bubble gum wrappers with [...]
But I planted a stem while I slept
And it ain't wearin' off
And I can't get a wink
Yeah I blinked off spring
And I think, I think, I think
There's an echo in here man what did I drink?
I'm a pain in my mind
As the canvas I wish I could show you
But man I misplaced my incentive

Juvenile junkie, loaded off putty
Don't hide the supply, I'll throw down some money
Coca binge bumping, thumpin' skyscrape
With red cape on my brain wave bungee
"Mo-b what the hell are you doing?
Your life is like a Qbert movie"
Oscars are funky, and brews we're consuming
Of Magic Mountain with hangovers looming
Torch to spooning and push it right through me
My brain's narcotic, cauldron brewing
Fluids drooling off hydro pursuing
Enlightened by movement, invite you to do it

Dear diary, what a day it's been
Dear diary, it's been just like a dream
Dear diary, what a day it's been
Dear diary, it's been just like a dream

Morbid, insane
What's happening to me?
Right lively, yours truly

Дорогой дневник

"Меня вставляет, детка"
"Йоу, кажется, я понял смысл жизни, детка"
"Черт возьми, мне нужно, нужно это записать, детка,
пока не забыл"

Дорогой дневник, какой же выдался денек,
Дорогой дневник, все как во сне,
Дорогой дневник, какой же выдался денек,
Дорогой дневник, все как во сне.

Дорогой дневник, сегодня я решаю свою судьбу
С пакетиком, в котором все есть, и с охренительным настроением.
Очищая свой разум, я все еще бегу
В место, которое формируют таблетки, что мы глотаем.
Что реально, а что нет, кто я, блин, такой?
Кто этот незнакомец в зеркале, который не смотрит мне в глаза?
Пятнадцать лет я пытался жить по Библии,
Хотя правда в том, что я был живым доказательством лжи.
И теперь я держу голову высоко, и не потому, что горжусь собой,
А потому, что тянулся к небу и застрял в облаках.
Я курю и давлюсь, когда затягиваюсь слишком глубоко,
Нет больше надежды, эту клятву я нарушил, детка.
Мои ноги и вера слишком слабы, чтобы прыгнуть,
Поэтому я просто остаюсь на этом месте, как будто мои ноги прибиты гвоздями.
Бью кулаками в стену, потому что мне всегда есть, что выплеснуть.
Зазвонил телефон, и я ответил на звонок.
"Алло?"
И все, что я слышу — гудки.
Теперь меня трясет, как будто кто-то проник в мой дом.
Начинается приход, потеют ладони, комната кружится,
Место заполняется сотней воображаемых новых друзей.
Настоящие ли они друзья?
Или все они хотят меня достать?
Весь этот мир против меня.
Они все хотят соблазнить меня,
Чтобы я сдался и опустил руки,
Жил во грехе и разврате.
Я облажался.
Прости, мне нужно закончить это резко, но...

Дорогой дневник, какой же выдался денек,
Дорогой дневник, все как во сне,
Дорогой дневник, какой же выдался денек,
Дорогой дневник, все как во сне.

Отпечатки картинок с монстрами и кухнями,
И багровые изображения всех мастей.
Навязывают моему восприятию далекие столкновения
Галактик, диких аллигаторов и младенцев.
Обертки от жевательной резинки с [...]
Но я посадил семя, пока спал,
И оно не исчезает,
И я не могу сомкнуть глаз.
Да, я моргнул, и весна прошла.
И я думаю, думаю, думаю...
Здесь эхо, черт возьми, что я пил?
Я боль в моей голове.
Как холст, который я хотел бы тебе показать,
Но, детка, я потерял свой стимул.

Малолетний наркоман, накачанный дрянью,
Не прячь товар, я брошу тебе деньжат.
Кокаиновый кутеж, бьющий в небоскреб,
С красным плащом на моей мозговой волне-тарзанке.
"Мо-б, какого черта ты творишь?
Твоя жизнь похожа на фильм про Куберта".
"Оскары" - это круто, и мы поглощаем пиво
На Волшебной горе с надвигающимся похмельем.
Факел к ложке и проталкиваем его прямо сквозь меня.
Мой мозг - наркотик, варится зелье,
Слюни текут от погони за водой,
Просветленный движением, приглашаю тебя присоединиться.

Дорогой дневник, какой же выдался денек,
Дорогой дневник, все как во сне,
Дорогой дневник, какой же выдался денек,
Дорогой дневник, все как во сне.

Мрачно, безумно.
Что со мной происходит?
Весьма жив, искренне ваш.