Paroles et traduction Sandra Afrika - Buduce Bivse

Buduce Bivse

Zaboravi na sve
Ove noći želim da si pored mene
Ni kasnije ni pre
Svaka moja želja ima svoje vreme
Ovo je ta noć
Ovo su ti sati
Neko će da shvati
Neko će da pati
A to neću biti ja
Sve su buduće već bivše
Ništa manje ništa više
Posle mene koža ti se
Skupo prodaje
Sve su druge uvek druge
Zrno sreće zrno tuge
Samo ova luda glava
Prva ostaje
Zaboravi na sve
Ništa neće biti isto posle mene
I otrov sam i lek
Nema pomoći kad udjem ti u vene
Ovo je ta noć
Idemo d grada
Neko će da leti
A neko će da srada
A to neću biti ja
Sve su buduće već bivše
Ništa manje ništa više
Posle mene koža ti se
Skupo prodaje
Sve su druge uvek druge
Zrno sreće zrno tuge
Samo ova luda glava
Prva ostaje
Uzeću ti dušu sve dok
Mi je tvoja košulja na meni
Voleću te
Dok ti srce ne okamenim
Sve su buduće već bivše
Ništa manje ništa više
Posle mene koža ti se
Skupo prodaje
Sve su druge uvek druge
Zrno sreće zrno tuge
Samo ova luda glava
Prva ostaje

Le Passé du Futur

Oublie tout
Ce soir, j'ai envie que tu sois à côté de moi
Ni plus tard ni avant
Chaque désir que j'ai a son moment
C'est ce soir
Ce sont ces heures
Quelqu'un va comprendre
Quelqu'un va souffrir
Et ce ne sera pas moi
Tous les futurs sont déjà le passé
Ni plus ni moins
Après moi, ta peau
Se vendra cher
Toutes les autres sont toujours les autres
Une graine de bonheur, une graine de tristesse
Seule cette tête folle
Reste la première
Oublie tout
Rien ne sera plus jamais le même après moi
Je suis à la fois le poison et le remède
Il n'y a pas d'échappatoire quand j'entre dans tes veines
C'est ce soir
On va en ville
Quelqu'un va voler
Et quelqu'un va travailler dur
Et ce ne sera pas moi
Tous les futurs sont déjà le passé
Ni plus ni moins
Après moi, ta peau
Se vendra cher
Toutes les autres sont toujours les autres
Une graine de bonheur, une graine de tristesse
Seule cette tête folle
Reste la première
Je vais te prendre l'âme tant que
Ta chemise est sur moi
Je t'aimerai
Jusqu'à ce que ton cœur devienne de pierre
Tous les futurs sont déjà le passé
Ni plus ni moins
Après moi, ta peau
Se vendra cher
Toutes les autres sont toujours les autres
Une graine de bonheur, une graine de tristesse
Seule cette tête folle
Reste la première