Envidia - Sandra Carrasco traduction en allemand

Envidia

Envidia.
Tengo envidia de los valles.
Tengo envidia de los montes de los ríos
Y de las calles
Que cruzaste tú sin mí.
Envidia.
Tengo envidia de tus cosas.
Tengo envidia de tu casa,
De tu ropa y de tus rosas
Porque están cerca de tí.
Y mira si es grande mi amor
Que cuando digo tu nombre
Tengo envidia de mi voz.
Y mira si es grande mi amor
Que cuando digo tu nombre
Tengo envidia de mi voz.
Envidia.
Tengo envidia del pañuelo
Que una vez secó tu llanto
Y es que yo te quiero tanto
Que mi envidia es tan sólo amor.
Es tan solo amor.
Es tan solo amor.
Dos gardenias para ti,
Con ellas te quiero decir;
Te quiero, te adoro...

Neid

Neid.
Ich beneide die Täler.
Ich beneide die Berge, die Flüsse
und die Straßen,
die du ohne mich überquert hast.
Neid.
Ich beneide deine Sachen.
Ich beneide dein Haus,
deine Kleidung und deine Rosen,
weil sie dir nahe sind.
Und sieh, wie groß meine Liebe ist,
dass, wenn ich deinen Namen sage,
ich meine Stimme beneide.
Und sieh, wie groß meine Liebe ist,
dass, wenn ich deinen Namen sage,
ich meine Stimme beneide.
Neid.
Ich beneide das Taschentuch,
das einst deine Tränen trocknete,
und ich liebe dich so sehr,
dass mein Neid nur Liebe ist.
Es ist nur Liebe.
Es ist nur Liebe.
Zwei Gardenien für dich,
mit ihnen möchte ich dir sagen:
Ich liebe dich, ich bete dich an...