Resistiré - Sandra Carrasco traduction en allemand

Resistiré

Cuando pierda todas las partidas.
Cuando duerma con la soledad.
Cuando se me cierren las salidas
Y la noche no me deje en paz.

Cuando sienta miedo del silencio.
Cuando cueste mantenerse en pie.
Cuando se rebelen los recuerdos
Y me pongan contra la pared.
Resistiré, erguido frente a todo.
Me volveré de hierro para endurecer la piel.
Y aunque los vientos de la vida soplen fuerte.
Soy como el junco que se dobla,
Pero sigue siempre en pie.
Resistiré, para seguir viviendo.
Soportaré los golpes y jamás me rendiré.
Y aunque los sueños se me rompan en pedazos.
Resistiréee

Cuando el mundo pierda toda magia.
Cuando mi enemigo sea yo.
Cuando me apuñale la nostalgia
Y no reconozca ni mi voz.

Cuando me aminace la locura.
Cuando en mi moneda salga cruz.
Cuando el diablo pase la factura.
O si alguna vez me faltas tu.

Resistiré, erguido frente a todo.
Me volveré de hierro para endurecer la piel.
Y aunque los vientos de la vida soplen fuerte.
Soy como el junco que se dobla,
Pero sigue siempre en pie.
Resistiré, para seguir viviendo.
Soportaré los golpes y jamás me rendiré.
Y aunque los sueños se me rompan en pedazos.
Resistiréee

Ich werde widerstehen

Wenn ich alle Partien verliere.
Wenn ich mit der Einsamkeit schlafe.
Wenn sich mir alle Auswege verschließen
Und die Nacht mich nicht in Ruhe lässt.

Wenn ich Angst vor der Stille spüre.
Wenn es schwerfällt, aufrecht zu stehen.
Wenn die Erinnerungen sich auflehnen
Und mich an die Wand drängen.
Werde ich widerstehen, aufrecht vor allem.
Ich werde zu Eisen, um meine Haut zu härten.
Und auch wenn die Winde des Lebens stark wehen.
Bin ich wie das Schilfrohr, das sich biegt,
Aber immer aufrecht stehen bleibt.
Ich werde widerstehen, um weiterzuleben.
Ich werde die Schläge ertragen und niemals aufgeben.
Und auch wenn meine Träume in Stücke zerbrechen.
Werde ich widerstehen.

Wenn die Welt all ihre Magie verliert.
Wenn mein Feind ich selbst bin.
Wenn die Nostalgie mich ersticht
Und ich nicht einmal meine Stimme erkenne.

Wenn der Wahnsinn mich bedroht.
Wenn meine Münze auf Zahl fällt.
Wenn der Teufel die Rechnung präsentiert.
Oder wenn du mir irgendwann fehlst.

Werde ich widerstehen, aufrecht vor allem.
Ich werde zu Eisen, um meine Haut zu härten.
Und auch wenn die Winde des Lebens stark wehen.
Bin ich wie das Schilfrohr, das sich biegt,
Aber immer aufrecht stehen bleibt.
Ich werde widerstehen, um weiterzuleben.
Ich werde die Schläge ertragen und niemals aufgeben.
Und auch wenn meine Träume in Stücke zerbrechen.
Werde ich widerstehen.