Paroles et traduction Sandra Cordeiro - Luandense

Luandense

Vutuka Luanda levanta o pé do chão, sai da poeira
Pois és nossa banda e somos todos irmãos
Grito de zungueira, como diz a banda maravilha

É zungueira, é zungueira, é zungueira
Como lhe chamam na banda
Olha a esteira, olha a esteira, olha a esteira
Assim se chamava Luanda

Tua história vem do mar
Eu não sei por onde vais
Foste fundada pelo Paulo em vários dias de navais
Luanda és demais

Tens brilho, tens carnaval
Rebitaste a marginal
E consagraste a união mundo da ilha
Caboko meu e o meu grupo também

Fizeste história no zangado
Te apelidaram man Pelé
Torraste a bola no sambila
Te transportaram lá pra vila

Luanda tens melodia
Com Carlitos vieram dias
Krequenhados na Maria ao som daquele que mangalhou

Luandense és tu, sou eu
Isto é nosso, é meu
E por ela temos de lutar

Luandense és tu, sou eu
Não importa, meu
Se vens do Norte ou do Sul

Luandense és tu, sou eu
Isto é nosso, é meu
E por ela temos de lutar

Luandense és tu, sou eu
Não importa, meu
Se vens do Norte ou do Sul

Chegou a nossa vez
De fazer Luanda e limpar a banda
Não importa donde vens
Dá-me a tua mão, faz a união

Lá na ilha tem turista que se esgrelha
Bessangana com peixitos para a grelha
Tem mussulo pros gunvulos e beira pro geral
Tem Marçal do Areal, tem massemba no quintal

Tua ideia também vale, vem fazer Luanda
Vutuka Luanda, vutuka! Yeah-yeah-yeah
Vutuka Luanda, sai do chão, levanta a poeira!

Pois és nossa banda
Vutuka Luanda hey, hey!
Vutuka Luanda

Luandense és tu, sou eu
Isto é nosso, é meu
E por ela temos de lutar

Luandense és tu, sou eu
Não importa, meu
Se vens do Norte ou do Sul

Luandense és tu, sou eu
Isto é nosso, é meu
E por ela temos de lutar

Luandense és tu, sou eu
Não importa, meu
Se vens do Norte ou do Sul

Pará-pará-papá-pá
Pará-pará-papá
Para-pá-pá-pá

Pará-pará-papá-pá
Pará-pará-papá
Para-pá-pá-pá

Pará-pará-papá-pá
Pará-pará-papá
Para-pá-pá-pá

Pará-pará-papá-pá
Pará-pará-papá
Para-pá-pá-pá

Luandense

Wake up Luanda, get out of the dust, get up
Because you're our tribe, and we are all sisters and brothers
Screaming for a 'zungueira', like the fabulous band says

She's a 'zungueira', she's a 'zungueira', she's a 'zungueira'
Like she's called in the band
Look at the mat, look at the mat, look at the mat
That's what Luanda used to be called

Your history comes from the sea
I don't know where you're going
You were founded by Paulo on several days of navy
Luanda, you are too much

You have a shine, you have a carnival
You re-attached the edge
And consecrated the union of the world of the island
My Caboko and my group too

You made history at the zangado
They nicknamed you Pelé
You turned the ball in Sambila
They transported you there to the village

Luanda you have a melody
With Carlitos the days came,
Krequis that in Maria, to the sound of the one that messed up

Luandense are you, am I
This is ours, it's mine
And for her we must fight

Luandense are you, am I
It doesn't matter, my dear
If you come from the North or the South

Luandense are you, am I
This is ours, it's mine
And for her we must fight

Luandense are you, am I
It doesn't matter, my dear
If you come from the North or the South

Our turn has come
To make Luanda and clean up the neighborhood
No matter where you come from
Give me your hand, unite

There on the island there is a tourist who is relaxing
Bessangana with little fish to grill
There are mussels for the Gunvulos and beer for the general public
There is Marçal do Areal, there is massemba in the backyard

Your idea is also worth, come and make Luanda
Wake up, Luanda, wake up! Yeah-yeah-yeah
Wake up, Luanda, get off the ground, get up!

Because you are our tribe
Wake up Luanda hey, hey!
Wake up Luanda

Luandense are you, am I
This is ours, it's mine
And for her we must fight

Luandense are you, am I
It doesn't matter, my dear
If you come from the North or the South

Luandense are you, am I
This is ours, it's mine
And for her we must fight

Luandense are you, am I
It doesn't matter, my dear
If you come from the North or the South

Pará-pará-papá-pá
Pará-pará-papá
Para-pá-pá-pá

Pará-pará-papá-pá
Pará-pará-papá
Para-pá-pá-pá

Pará-pará-papá-pá
Pará-pará-papá
Para-pá-pá-pá

Pará-pará-papá-pá
Pará-pará-papá
Para-pá-pá-pá