Paroles et traduction Sandra Lyng - Julefantasi

Julefantasi

Stjerna skinn
Men skinn ho verkelig her?
Med kalde kinn,
Står e blandt frosne trær
Og høre nok en melodi
Om en julefantasi
Som e så fin
Men den blei aldri min
De sang glade jul
Fred på vår jord
Mens æ plukka opp engeln
Som knustes igår.
De sang glade jul
Himmel på jord
Mens tåran de dalte
I skjul
Mamma syng
For å overdøve støyet,
Går i ring,
Holder hender mens vi
Dekke over tomme flasker
- Prøv å vask det bort
Ber ei bønn om at den
Jula her blir kort.
De sang glade jul,
Fred på vår jord
Mens æ plukka opp engeln
Som knustes igår.
De sang glade jul
Himmel på jord
Mens tåran de dalte
I skjul.
E vil kjenne
Varmen,
Gleda, og håpet
Vil va i
Din Julefantasi
E vil kjenne
Varmen,
Gleda, og håpet
Vil va i
Din Julefantasi
De sang glade jul,
Fred på vår jord
Mens æ plukka opp engeln
Som knustes igår.
De sang glade jul
Himmel på jord
Mens tåran de dalte
I skjul.

Christmas Fantasy

Stars shine
But do they really shine here?
With cold cheeks,
I stand among frozen trees
And hear yet another melody
About a Christmas fantasy
That's so beautiful
But it never became mine
They sang Merry Christmas
Peace on Earth
As I picked up the angel
That shattered yesterday.
They sang Merry Christmas
Heaven on Earth
As tears fell
In secret
Mother, sing
To drown out the noise,
We walk in circles,
Holding hands as we
Cover up empty bottles
- Try to wash it away
I pray that this
Christmas will be short.
They sang Merry Christmas,
Peace on Earth
As I picked up the angel
That shattered yesterday.
They sang Merry Christmas
Heaven on Earth
As tears fell
In secret.
I want to feel
The warmth,
The joy, and the hope
I want to be
In your Christmas fantasy
I want to feel
The warmth,
The joy, and the hope
I want to be
In your Christmas fantasy
They sang Merry Christmas,
Peace on Earth
As I picked up the angel
That shattered yesterday.
They sang Merry Christmas
Heaven on Earth
As tears fell
In secret.