Paroles et traduction Sandra McCracken - Age After Age

Age After Age

On the edge of the river, the mighty Mississippi
Two boys spent their summers on the banks of the levy
When the waters burst and broke the dam
They were swallowed in a wave of sand
They pulled the younger one out by the hand—
(From) standing on his brother's shoulders.

One nation under God, young and proud she stumbled
With a trail of tears left by those who were outnumbered
She said, "This land is your land, this land is mine, unless you are an Indian"
But a higher ground we have tried to find—
Standing on their shoulders.

Age after age
Of heroes and soldiers
It gives me sight and makes me brave,
Standing on their shoulders

One man in the shadow of the white-washed cathedrals
Weighed down by the system through the eye of the needle
To his conscience bound he would not recant for the freedom of the Saints
And truth is truth is truth
And we are standing on his shoulders

(Chorus)

To the ones left behind who are picking up the pieces
Of planes, bombs, and buildings of innocence and evil
'Cause when the news and noise and flowers die,
And you still wake up alone
There is a God who knows every tear you cry
And this world is on his shoulders

Age after age
Of all the heroes and the soldiers
So why am I so slow to change
When I am standing on their shoulders?
Age after age
Of (all the) heroes and soldiers
God, give me sight and make me brave...
As I am standing on their shoulders.

Эпоха за эпохой

На берегу реки, великой Миссисипи,
Двое мальчишек проводили лето на берегу дамбы.
Когда воды поднялись и прорвали плотину,
Их поглотила волна песка.
Младшего вытащили за руку —
(Он стоял) на плечах своего брата.

Одна нация под Богом, юная и гордая, она споткнулась,
Оставив после себя след из слёз тех, кого превосходили числом.
Она сказала: "Эта земля — твоя земля, эта земля — моя, если только ты не индеец".
Но мы пытались найти более высокое место —
Стоя на их плечах.

Эпоха за эпохой
Героев и солдат.
Это даёт мне силы и делает меня смелее,
Когда я стою на их плечах.

Один человек в тени белоснежных соборов,
Подавленный системой, сквозь игольное ушко,
Связанный совестью, он не отрёкся ради свободы святых.
Истина есть истина,
И мы стоим на его плечах.

(Припев)

Тем, кто остался и собирает по кусочкам
Самолеты, бомбы, здания невинности и зла.
Потому что, когда новости, шум и цветы увянут,
И ты всё ещё просыпаешься в одиночестве,
Знай, есть Бог, который видит каждую твою слезу,
И этот мир — на его плечах.

Эпоха за эпохой
Всех героев и солдат.
Так почему же я так медленно меняюсь,
Когда стою на их плечах?
Эпоха за эпохой
Героев и солдат.
Боже, дай мне силы и сделай меня смелее...
Ведь я стою на их плечах.