Paroles et traduction Sandra Mihanovich - A Vos Ciudad

A Vos Ciudad

A vos, ciudad
Hoy, aquí, te canto ahora
Y quiero en vos crecer y echar raíces
Que sean largas y te abarquen
Que te enrosquen y te aprieten
Nos abracen y acaricien
Y nos aten

A vos, ciudad, quiero asumirte ante este mundo
Pues sos toda la fuerza en mis entrañas
Todo el ansia que encontré en aquella noche
Y el amor que sonreí esa madrugada

A vos, ciudad
A vos, ciudad
A vos, que sos
Una boutique sofisticada

El barrio que no he conocido
Un golpe bajo
Un bienvenido trampolín
Que me devuelve siempre a vos, ciudad

A vos, ciudad
A vos, que te amo tanto
A vos te canto

A vos, ciudad
Hoy, aquí, me planto ahora
Para aprender el dialecto de mi gente
Y vibrando al sentir que soy tan tuya
Comprenderte y entenderte y enredarme en esa magia

Que sos vos, ciudad
A vos, ciudad
A vos, que sos
Un monumento inigualable, un obelisco insoportable
Una quimera, un golpe bajo, un trampolín

Que me devuelve siempre a vos, ciudad
A vos, a vos, a vos, ciudad
A vos, que te amo tanto
A vos te canto

Mi ciudad
Mi ciudad
Mi ciudad

To You, City

To you, city
Today, here, I sing to you now
And in you, I want to grow and take root
Long roots to reach out and embrace you
To wind around you, to hold you tightly
To hold us close and caress us
And bind us fast

To you, city, I surrender myself before the world
For you are the source of all my strength and passion
All the longing I felt that night
And the love I smiled that morning

To you, city
To you, city
To you, who are
A sophisticated boutique

A neighborhood I've never known
A treacherous blow
A welcome springboard
That always brings me back to you, city

To you, city
To you, whom I love so much
To you, I sing

To you, city
Today, here, I take my stand
To learn my people's language
And in feeling that I am truly yours
To understand you, comprehend you, become entangled in your magic

That is you, city
To you, city
To you, who are
An unparalleled monument, an unbearable obelisk
A chimera, a treacherous blow, a springboard

That always brings me back to you, city
To you, to you, to you, city
To you, whom I love so much
To you, I sing

My city
My city
My city