Paroles et traduction Sandra Mihanovich - A Vos Ciudad

A Vos Ciudad

A vos, ciudad
Hoy, aquí, te canto ahora
Y quiero en vos crecer y echar raíces
Que sean largas y te abarquen
Que te enrosquen y te aprieten
Nos abracen y acaricien
Y nos aten

A vos, ciudad, quiero asumirte ante este mundo
Pues sos toda la fuerza en mis entrañas
Todo el ansia que encontré en aquella noche
Y el amor que sonreí esa madrugada

A vos, ciudad
A vos, ciudad
A vos, que sos
Una boutique sofisticada

El barrio que no he conocido
Un golpe bajo
Un bienvenido trampolín
Que me devuelve siempre a vos, ciudad

A vos, ciudad
A vos, que te amo tanto
A vos te canto

A vos, ciudad
Hoy, aquí, me planto ahora
Para aprender el dialecto de mi gente
Y vibrando al sentir que soy tan tuya
Comprenderte y entenderte y enredarme en esa magia

Que sos vos, ciudad
A vos, ciudad
A vos, que sos
Un monumento inigualable, un obelisco insoportable
Una quimera, un golpe bajo, un trampolín

Que me devuelve siempre a vos, ciudad
A vos, a vos, a vos, ciudad
A vos, que te amo tanto
A vos te canto

Mi ciudad
Mi ciudad
Mi ciudad

Твой город

Тебе, город,
Сегодня, здесь, я пою сейчас
И хочу в тебе расти и пустить корни,
Чтобы они были длинными и тебя обнимали,
Чтобы тебя обвивали и сжимали,
Нас обнимали и ласкали
И нас связывали.

Тебе, город, хочу признаться перед этим миром,
Ведь ты — вся сила в моих недрах,
Вся жажда, которую я нашла той ночью,
И любовь, которой я улыбнулась тем утром.

Тебе, город,
Тебе, город,
Тебе, который ты
Изысканный бутик,

Район, который я не знаю,
Удар ниже пояса,
Приветственный трамплин,
Который возвращает меня всегда к тебе, город.

Тебе, город,
Тебе, которого я так люблю,
Тебе я пою.

Тебе, город,
Сегодня, здесь, я укореняюсь сейчас,
Чтобы выучить диалект моих людей
И вибрировать, чувствуя, что я так твоя,
Понять тебя и разобраться в тебе и запутаться в этой магии,

Которая — ты, город.
Тебе, город,
Тебе, который ты
Несравненный памятник, невыносимый обелиск,
Химера, удар ниже пояса, трамплин,

Который возвращает меня всегда к тебе, город.
Тебе, тебе, тебе, город.
Тебе, которого я так люблю,
Тебе я пою.

Мой город,
Мой город,
Мой город.