Paroles et traduction Sandra Mihanovich - Honrar La Vida - En Vivo

Honrar La Vida - En Vivo

No
Permanecer y transcurrir
No es es perdurar, no es existir
Ni honrar la vida!
Hay tantas maneras de no ser
Tanta conciencia sin saber
Adormecida...
Merecer la vida, no es callar y consentir
Tantas injusticias repetidas...
Es una virtud, es dignidad
Y es la actitud de identidad
Más difinida!
Eso de durar y transcurrir
No nos da derecho a presumir
Porque no es lo mismo que vivir
Honrar la vida!
No
Permanecer y transcurrir
No siempre quiere sugerir
Honrar la vida!
Hay tanta pequeña vanidad
En nuestra tonta humanidad
Enceguecida.
Merecer la vida es erguirse vertical
Más allá del mal, de las caídas...
Es igual que darle a la verdad
Y a nuestra propia libertad
La bienvenida!
Eso de durar y transcurrir
No nos da derecho a presumir
Porque no es lo mismo que vivir
Honrar la vida!

Почитание жизни - Живое исполнение

Нет,
Прозябать и дни коротать,
Не значит существовать, не значит быть,
Не значит жизнь эту чтить!
Столь множество путей небытия
И осознания неведения
В забвении...
Заслужить жизнь - значит не молчать и не соглашаться,
Многократно повторяя несправедливость...
Это достоинство и добродетель,
И суть истинного самоопределения,
Намного более ясного!
Прозябание и дни коротание
Не дают нам право на хвастовство,
Ибо это далеко не жизнь
Почитание жизни!
Нет,
Прозябать и дни коротать,
Не значит всегда предполагать
Почитание жизни!
Столь много мелкого тщеславия
В нашем глупом человечестве,
Слепом.
Заслужить жизнь - значит стоять прямо,
Превозмогая зло и падения...
Это то же, что подарить истине
И своей свободе
Приветствие!
Прозябание и дни коротание
Не дают нам право на хвастовство,
Ибо это далеко не жизнь
Почитание жизни!