Paroles et traduction en russe Sandra Mihanovich - No Hay Lugar

No Hay Lugar

Esta es una noche como tantas
Y estoy cantando sin ganas
El mismo tema de amor
Busco en la penumbra su mirada
Corre un frío por mi espalda
Y se me quiebra la voz.

Esta es una noche en que no puedo
Ser testigo de su juego
Su misma historia de amor
Ella acariciándole su pelo
él ofreciéndole fuego
Como a mí me lo ofreció.

Si en mi vida no hay lugar
Para un amor de verdad
Como en un viejo ritual
El que yo quiero se va.

Voy juntando copas y sonrisas
Y entre frases atrevidas
Me acerco al más seductor
Hay quienes me tratan de perdida
Alguna cara entendida
Me guiña su comprensión.

Una madrugada como pocas
Junto al calor de su boca
Escuché la confesión
Tal vez viva en mi memoria
Otra complicada historia
De las que guarda el alcohol.

Si en mi vida no hay lugar
Para un amor de verdad
Como en un viejo ritual
El que yo quiero se va.

Нет места

Этот вечер похож на тысячи других
И я пою бездумно
Всё ту же песню о любви
Я ищу её взгляд и дрожу
Меня пробирает дрожь
У меня пропадает голос.

Я не могу вытерпеть это
Видеть твою игру
Эта история любви не новая
Она гладит его по волосам
Он предлагает ей закурить
Так же, как он делал это со мной.

Если в моей жизни нет места
Для настоящей любви,
То так будет всегда,
Те, кого я люблю, уходят.

Я собираю бокалы и улыбки
И, говоря смелые слова,
Подхожу к самому заманчивому.
Кто-то считает меня пропащей,
А кто-то всё понимает
И подмигивает мне с пониманием.

Однажды ночью, такой же, как сегодня,
Испытывая жар его губ,
Я услышала признание
И, возможно, навеки запомню
Ещё одну сложную историю
Из тех, что хранит алкоголь.

Если в моей жизни нет места
Для настоящей любви,
То так будет всегда,
Те, кого я люблю, уходят.