Puerto Pollensa - En Vivo en Shams - Sandra Mihanovich traduction en allemand

Puerto Pollensa - En Vivo en Shams

Me nació el temor sin que me diera cuenta yo
Tal vez, el miedo no dejó que apareciera
Y me creció este amor alimentándose en el sol
De los amaneceres de puerto Pollensa

Y no me animé a decirte nada
Pánico porque me rechazaras
Como una semilla no puede ver la luz
Hundió sus raíces mucho más profundo aún

Y te miraba
Y te esperaba

Y tu mirada se clavó en mis ojos
Y mi sonrisa se instaló en mi cara
Y se esfumó la habitación, la gente y el miedo
Se escapó por la ventana
Y amándonos en una carretera
Nos sorprendió la luz del nuevo día
Como a dos jóvenes adolescentes
Tu mano húmeda sobre la mía

Te nació el temor sin que me diera cuenta yo
Tampoco el miedo permitió que apareciera
Y te creció el temor, alimentándose en el sol
De los amaneceres de puerto Pollensa

Y no te animaste a decir nada
Pánico porque te rechazara
Como una semilla que no puede ver la luz
Hundió sus raíces mucho más profundo aún

Y me mirabas
Y me esperabas

Y tu mirada se clavó en mis ojos
Y mi sonrisa se instaló en mi cara
Y se esfumó la habitación, la gente y el miedo
Se escapó por la ventana
Y amándonos en una carretera
Nos sorprendió la luz del nuevo día
Como a dos jóvenes adolescentes
Tu mano húmeda sobre la mía

Y nuestros cuerpos festejaron juntos
Ese deseado y esperado encuentro
Y un sol muy rojo te guiñaba un ojo
Mientras se disfrazaba de aguacero

Y, sin dormir, nos fuimos a la playa
Y nos amamos descaradamente
Alucinando al gordito de gafas
Que fue corriendo a cambiarse los lentes

Na-ra-na-na-na, na
Na-ra-na-na-na, na
Na-ra-na-na-na, na-na-na
Na-ra-na-na-na-na-na
Ah-oh, oh-oh
Oh-oh, oh-oh

No-no-no-no-no-no-no-no
No-no
No, uhm, uhm

'Tá bien, eh
Este, vamos hacer ahora una canción
Que yo cantaba hace muchos años
Y después dejé de cantar
Porque intenté traducirla y no pude
Entonces, como la canción es brasilera
Eh, yo no, eh, yo no, no seguí cantándola más
Eh, hice reales intentos para traducirla
Inclusive hoy, en el ensayo de la tarde
Tenía una letra muy prolijamente hecha
Por alguien que sabe hacer letras
Y sin embargo, es como que no había manera
Entonces, como yo igual la quiero cantar
Porque a mí, igual, me gusta mucho
Yo les voy a pedir a todos ustedes, este
Eh, buena onda como siempre
Para que se la banquen en brasilero

Puerto Pollensa - Live in Shams

Die Angst wurde in mir geboren, ohne dass ich es bemerkte
Vielleicht ließ die Furcht nicht zu, dass sie erschien
Und diese Liebe wuchs in mir, genährt von der Sonne
Der Morgendämmerungen von Puerto Pollensa

Und ich traute mich nicht, dir etwas zu sagen
Panik davor, dass du mich zurückweisen würdest
Wie ein Same, der das Licht nicht sehen kann
Schlug seine Wurzeln noch viel tiefer

Und ich sah dich an
Und ich wartete auf dich

Und dein Blick bohrte sich in meine Augen
Und mein Lächeln breitete sich auf meinem Gesicht aus
Und der Raum verschwand, die Leute und die Angst
Sie entkam durch das Fenster
Und während wir uns auf einer Landstraße liebten
Überraschte uns das Licht des neuen Tages
Wie zwei junge Teenager
Deine feuchte Hand auf meiner

Die Angst wurde in dir geboren, ohne dass ich es bemerkte
Auch die Furcht erlaubte nicht, dass sie erschien
Und die Angst wuchs in dir, genährt von der Sonne
Der Morgendämmerungen von Puerto Pollensa

Und du trautest dich nicht, etwas zu sagen
Panik davor, dass ich dich zurückweisen würde
Wie ein Same, der das Licht nicht sehen kann
Schlug seine Wurzeln noch viel tiefer

Und du sahst mich an
Und du wartetest auf mich

Und dein Blick bohrte sich in meine Augen
Und mein Lächeln breitete sich auf meinem Gesicht aus
Und der Raum verschwand, die Leute und die Angst
Sie entkam durch das Fenster
Und während wir uns auf einer Landstraße liebten
Überraschte uns das Licht des neuen Tages
Wie zwei junge Teenager
Deine feuchte Hand auf meiner

Und unsere Körper feierten zusammen
Jene ersehnte und erwartete Begegnung
Und eine sehr rote Sonne zwinkerte dir zu
Während sie sich als Regenschauer tarnte

Und, ohne zu schlafen, gingen wir zum Strand
Und wir liebten uns schamlos
Den kleinen Dicken mit der Brille verblüffend
Der losrannte, um seine Brillengläser zu wechseln

Na-ra-na-na-na, na
Na-ra-na-na-na, na
Na-ra-na-na-na, na-na-na
Na-ra-na-na-na-na-na
Ah-oh, oh-oh
Oh-oh, oh-oh

No-no-no-no-no-no-no-no
No-no
No, uhm, uhm

Also gut, eh
Ähm, wir machen jetzt ein Lied
Das ich vor vielen Jahren gesungen habe
Und dann aufgehört habe zu singen
Weil ich versucht habe, es zu übersetzen, und es nicht geschafft habe
Also, da das Lied brasilianisch ist
Äh, ich habe, äh, ich habe es nicht mehr weitergesungen
Äh, ich habe wirkliche Versuche unternommen, es zu übersetzen
Sogar heute, bei der Probe am Nachmittag
Hatte ich einen sehr sorgfältig gemachten Text
Von jemandem, der weiß, wie man Texte macht
Und trotzdem war es irgendwie nicht möglich
Also, da ich es trotzdem singen möchte
Weil es mir trotzdem sehr gut gefällt
Werde ich Sie alle bitten, ähm
Äh, wie immer mit Wohlwollen
Dass Sie es auf Brasilianisch hinnehmen