Paroles et traduction Sandra Mihanovich - Puerto Pollensa - En Vivo en Shams

Puerto Pollensa - En Vivo en Shams

Me nació el temor sin que me diera cuenta yo
Tal vez, el miedo no dejó que apareciera
Y me creció este amor alimentándose en el sol
De los amaneceres de puerto Pollensa

Y no me animé a decirte nada
Pánico porque me rechazaras
Como una semilla no puede ver la luz
Hundió sus raíces mucho más profundo aún

Y te miraba
Y te esperaba

Y tu mirada se clavó en mis ojos
Y mi sonrisa se instaló en mi cara
Y se esfumó la habitación, la gente y el miedo
Se escapó por la ventana
Y amándonos en una carretera
Nos sorprendió la luz del nuevo día
Como a dos jóvenes adolescentes
Tu mano húmeda sobre la mía

Te nació el temor sin que me diera cuenta yo
Tampoco el miedo permitió que apareciera
Y te creció el temor, alimentándose en el sol
De los amaneceres de puerto Pollensa

Y no te animaste a decir nada
Pánico porque te rechazara
Como una semilla que no puede ver la luz
Hundió sus raíces mucho más profundo aún

Y me mirabas
Y me esperabas

Y tu mirada se clavó en mis ojos
Y mi sonrisa se instaló en mi cara
Y se esfumó la habitación, la gente y el miedo
Se escapó por la ventana
Y amándonos en una carretera
Nos sorprendió la luz del nuevo día
Como a dos jóvenes adolescentes
Tu mano húmeda sobre la mía

Y nuestros cuerpos festejaron juntos
Ese deseado y esperado encuentro
Y un sol muy rojo te guiñaba un ojo
Mientras se disfrazaba de aguacero

Y, sin dormir, nos fuimos a la playa
Y nos amamos descaradamente
Alucinando al gordito de gafas
Que fue corriendo a cambiarse los lentes

Na-ra-na-na-na, na
Na-ra-na-na-na, na
Na-ra-na-na-na, na-na-na
Na-ra-na-na-na-na-na
Ah-oh, oh-oh
Oh-oh, oh-oh

No-no-no-no-no-no-no-no
No-no
No, uhm, uhm

'Tá bien, eh
Este, vamos hacer ahora una canción
Que yo cantaba hace muchos años
Y después dejé de cantar
Porque intenté traducirla y no pude
Entonces, como la canción es brasilera
Eh, yo no, eh, yo no, no seguí cantándola más
Eh, hice reales intentos para traducirla
Inclusive hoy, en el ensayo de la tarde
Tenía una letra muy prolijamente hecha
Por alguien que sabe hacer letras
Y sin embargo, es como que no había manera
Entonces, como yo igual la quiero cantar
Porque a mí, igual, me gusta mucho
Yo les voy a pedir a todos ustedes, este
Eh, buena onda como siempre
Para que se la banquen en brasilero

Puerto Pollensa - Live at Shams

Fear was born in me without me realizing it
Perhaps, fear didn't let it show
And this love grew within me, feeding on the sun
Of the Puerto Pollensa sunrises

And I didn't dare say anything to you
Panicked that you would reject me
Like a seed that can't see the light
It sank its roots even deeper

And I looked at you
And I waited for you

And your gaze locked onto my eyes
And a smile settled on my face
And the room, the people, and the fear vanished
It escaped through the window
And loving each other on a highway
The light of the new day surprised us
Like two young teenagers
Your damp hand on mine

Fear was born in you without me realizing it
Fear didn't allow it to show either
And fear grew within you, feeding on the sun
Of the Puerto Pollensa sunrises

And you didn't dare say anything
Panicked that I would reject you
Like a seed that can't see the light
It sank its roots even deeper

And you looked at me
And you waited for me

And your gaze locked onto my eyes
And a smile settled on my face
And the room, the people, and the fear vanished
It escaped through the window
And loving each other on a highway
The light of the new day surprised us
Like two young teenagers
Your damp hand on mine

And our bodies celebrated together
That desired and awaited encounter
And a very red sun winked at you
While disguising itself as a downpour

And, without sleep, we went to the beach
And we loved each other shamelessly
Shocking the chubby guy with glasses
Who ran to change his lenses

Na-ra-na-na-na, na
Na-ra-na-na-na, na
Na-ra-na-na-na, na-na-na
Na-ra-na-na-na-na-na
Ah-oh, oh-oh
Oh-oh, oh-oh

No-no-no-no-no-no-no-no
No-no
No, uhm, uhm

Okay, eh
So, we're going to do a song now
That I used to sing many years ago
And then I stopped singing
Because I tried to translate it and I couldn't
So, since the song is Brazilian
Uh, I didn't, uh, I didn't sing it anymore
Uh, I made real attempts to translate it
Even today, in the afternoon rehearsal
I had lyrics very neatly written
By someone who knows how to write lyrics
And yet, it's like there was no way
So, since I still want to sing it
Because I, like, really like it
I'm going to ask all of you, uh
Uh, be cool as always
To put up with it in Brazilian