Paroles et traduction Sandra Mihanovich - Si somos gente

Si somos gente

Limpias las manos, alta la frente

Atreverse, atreverse
A mirar por dentro las propias culpas sin absolverse
Hay que atreverse (atreverse)
Con los que lucran con nuestro esfuerzo
Nos pisotean como un escuerzo
Hay que atreverse (atreverse)

Con todo aquello que nos jeringa
Con los tilingos y las tilingas hay que atreverse
Con la ambición y con la codicia
De los que mercan con la justicia
Con los corruptos a manos llenas
Y el desencanto de tanta pena
Hay que atreverse (atreverse)

Para que el mal no se haga costumbre
Sin someterse a la podredumbre
Y poder aliviar en calma toda la angustia de tantas almas
Hay que atreverse (con la mentira)
Y con la gente que la alimenta, que la respira

No nos importe que en esta fiesta
Los trepadores suban la cuesta
Porque al final estará en la cresta
Solo el que sepa tener las cosas que hay que tener
¡Pero muy bien puestas!

Atreverse con el cariño
Con la ternura llena de mocos de las caritas de tantos niños
Y con los sueños de tantos locos
Hay que atreverse y valorarse
Para quererse y ennoblecerse sin desangrarse
Con el auxilio de la memoria
Tal vez podamos cambiar la historia

Limpias las manos, alta la frente
Por ser humanos hay que atreverse
Si somos gente (si somos gente)
Si somos gente (si somos gente)

Hay que atreverse si somos gente
Si somos gente hay que atreverse
Hay que atreverse si somos gente
Hay que atreverse si somos gente
Hay que atreverse si somos gente
Atreverse, atreverse, atreverse si somos gente
Hay que atreverse si somos gente, hay que atreverse
Hay que atreverse, hay que atreverse si somos gente
Si somos gente, si somos gente

Если мы люди

Чистые руки, высоко поднятая голова

Осмелиться, осмелиться
Взглянуть внутрь на свои собственные ошибки, не оправдываясь
Нужно осмелиться (осмелиться)
С теми, кто наживается на нашем труде
Нас топчут, как жаб
Нужно осмелиться (осмелиться)

Со всем тем, что нас достает
С глупцами и глупышками нужно осмелиться
С амбициями и жадностью
Тех, кто торгует правосудием
С коррупционерами, берущими взятки полными горстями
И разочарованием от стольких страданий
Нужно осмелиться (осмелиться)

Чтобы зло не вошло в привычку
Не подчиняясь гниению
И чтобы успокоить всю боль стольких душ
Нужно осмелиться (с ложью)
И с людьми, которые ее питают, которые ею дышат

Пусть нас не волнует, что на этом празднике
Карьеристы поднимаются в гору
Потому что в конце концов на вершине окажется
Только тот, кто знает, какими качествами нужно обладать
И как их правильно использовать!

Осмелиться с любовью
С нежностью, полной соплей на лицах стольких детей
И с мечтами стольких безумцев
Нужно осмелиться и ценить себя
Чтобы любить себя и облагораживать себя, не истекая кровью
С помощью памяти
Возможно, мы сможем изменить историю

Чистые руки, высоко поднятая голова
Чтобы быть людьми, нужно осмелиться
Если мы люди (если мы люди)
Если мы люди (если мы люди)

Нужно осмелиться, если мы люди
Если мы люди, нужно осмелиться
Нужно осмелиться, если мы люди
Нужно осмелиться, если мы люди
Нужно осмелиться, если мы люди
Осмелиться, осмелиться, осмелиться, если мы люди
Нужно осмелиться, если мы люди, нужно осмелиться
Нужно осмелиться, нужно осмелиться, если мы люди
Если мы люди, если мы люди