Paroles et traduction Sandra Mihanovich - Una Nueva Mujer

Una Nueva Mujer

Que venga esa nueva mujer dentro mío
Con ojos felinos felices y manos de seda,
Que venga sin miedo a las sombras
Que rondan en mi corazón,
Que ponga en el sueño del hombre
La sed voráz de la pasión.

Que vengo esa nueva mujer dentro mío
Con toda la malicia y el secreto que nunca entendí,
Que tenga el celos de las hembras
Que luche con todas sus fuerzas,
Conquiste el derecho de ser una nueva mujer
Libre, libre, libre para amar.

Quiero ser así, y ser siempre así
Señora de mis voluntades dueña de mi.

A New Woman

I hope this new woman would come to me
With happy cat-like eyes and silk-like hands,
May she come without fear of the shadows
That linger in my heart,
May she put in the man's dream
The voracious thirst of passion.

I hope this new woman would come to me
With all the malice and the secret that I never understood,
May she have the jealousy of females
May she fight with all her might,
Conquer the right to be a new woman
Free, free, free to love.

I want to be like this, and always be like this
My own woman, in command of my own will.