Paroles et traduction Sandra Mihanovich - Una Mujer

Una Mujer

La mujer
Que al amor no se asoma
No merece llamarse mujer
Es cuál flor
Que no esparce su aroma
Como un leño
Que no sabe arder

La pasión
Tiene un mágico idioma
Que con besos
Se debe aprender

Puesto que una mujer
Que no sabe querer
No merece llamarse
Mujer

La mujer que al amor no se asoma
No merece llamarse mujer
Es cuál flor que no esparce su aroma
Como un leño
Que no sabe arder

La pasión tiene un mágico idioma
Que con besos
Se debe aprender
Puesto que una mujer
Que no sabe querer
No merece llamarse mujer

Una mujer
Debe ser
Soñadora, coqueta y ardiente
Debe darse al amor con frenético ardor
Para ser una mujer

Yo viví como en sombras, dormida
Sin sentir la más leve emoción
Una vez me dijeron, querida
Y esa voz mi letargo quebró

Ahora quiero
Y me aferró a la vida
Ahora mi alma comienza a nacer
Puesto que una mujer
Que no sabe querer
No merece llamarse mujer

Una mujer
Debe ser
Soñadora, coqueta y ardiente
Debe darse al amor con frenético ardor
Para ser una mujer

Para ser una mujer
Para ser una mujer

A Woman

A woman
Who hesitates to love
Does not deserve to be called a woman
She is like a flower
That does not spread its fragrance
Like a log
That does not know how to burn

The passion
Has a magic language
That with kisses
One must learn

Because a woman
Who does not know how to love
Does not deserve to be called
A woman

A woman who hesitates to love
Does not deserve to be called a woman
She is like a flower that does not spread its fragrance
Like a log
That does not know how to burn

The passion has a magic language
That with kisses
One must learn
Because a woman
Who does not know how to love
Does not deserve to be called a woman

A woman
Must be
A dreamer, a flirt, and ardent
She must surrender herself to love with frenzied passion
In order to be a woman

I lived as if in shadows, asleep
Without feeling the slightest emotion
One day they told me, my dear
And that voice broke mythargy

Now I want
And I cling to life
Now my soul begins to be born
Because a woman
Who does not know how to love
Does not deserve to be called a woman

A woman
Must be
A dreamer, a flirt, and ardent
She must surrender herself to love with frenzied passion
In order to be a woman

To be a woman
To be a woman