Paroles et traduction Sandra Peralta - No seas parca

No seas parca

La Parca estuvo cerca,
Me miraba con cariño,
Asomó por la ventana y sonrió.
Husmeaba la carnada,
Aunque nunca tocó nada,
Después, sin saludar, se las tomó.
Supongamos que la pesca
No le pareció muy fresca,
O algún otro negocio la espantó.
Pero, cuando anda agreta
Va y te hace la vendetta,
Es que detesta al displicente vividor,
¿Por qué pintó un rumor oscuro por acá,
Justo al lugar al que tanto deseaba llegar?
Ella es mi infalible compañera
En esta carrera, que siempre nos toca perder.
La Parca estuvo cerca
Y me dijo, muy bajito:
"Esperame un tiempo más, ya estoy con vos..."
Si bien pide presas viejas,
Hasta a Ella la bandeja,
A veces, la sorprende con horror...
No recés pidiendo auxilio
Y bancate el mal delirio
Si este beso ponzoñoso te alcanzó...
Como toda mujerzuela,
Esta Parca me desvela
La muy turra es atractiva de verdad.
¿Por qué pintó un clamor divino por acá,
Justo al lugar al que tanto temía llegar?
Ella es mi infalible compañera
En esta carrera, que siempre nos toca perder,
En esta carrera, que siempre nos toca perder
En esta carrera que siempre...
¿Por qué???

Don't Be Stingy

The Grim Reaper was near,
She looked at me with affection,
She peeked through the window and smiled.
She sniffed the bait,
Though she never touched anything,
Then, without saying goodbye, she took them.
Let's suppose that the catch
Didn't seem very fresh to her,
Or some other business scared her off.
But, when she walks briskly
She goes and makes you a vendetta,
She detests the nonchalant bon vivant,
Why did she paint a dark rumor around here,
Right to the place I so much wanted to reach?
She is my infallible companion
In this race, where we always lose.
The Grim Reaper was near
And she said to me, very softly:
"Wait for me a little longer, I'm with you..."
Though she asks for old prey,
Even she the tray,
Sometimes, surprises her with horror...
Don't pray for help
And put up with the evil delirium
If this poisonous kiss has reached you...
Like any coquette,
This Reaper keeps me awake
The very cunning one is truly attractive.
Why did she paint a divine clamor around here,
Right to the place I was so afraid to reach?
She is my infallible companion
In this race, where we always lose,
In this race, where we always lose
In this race that always...
Why???