Paroles et traduction Sandra De Sá - Boralá (Criolo Brasileiro)

Boralá (Criolo Brasileiro)

BORALÁ (criolo brasileiro)

Boralá pra quadra
Boralá pro baile (2x)

Sou crioulo preto brasileiro
Esparramado pelo Rio de Janeiro
Meu filho foi parar no estrangeiro
Em nome da ordem e do progresso
Desse meu país inteiro
To na praia, na baixada,
To na zona oeste, eu to no gueto,
Me comunico por tambor ou por qualquer outro e-mail
Minha gente swingueira canta tudo, de todo jeito
Na senzala não tem aula
O tempo inteiro é pra viver
E aprender ser humano

Boralá pra quadra, boralá pro baile

Sou crioulo preto brasileiro
Esparramado pelo Rio de Janeiro
Meu filho foi parar no estrangeiro
Em nome da ordem e do progresso de meu país inteiro (manda)

Vai moleque, cem, mostra de onde vem
Não tem pra ninguém
Manda bem, vai moleque mil, vai moleque cem,
Que vem do Brasil,
Ta no jogo, ta no jogando,
Ta no palco, ta no campo,
Crioulo preto, crioulo pardo, crioulo branco,
É só questão de melanina,
Diz crioulo, não discrimina,
Arroz feijão, café com leite,
Diz se não combina?
Preto e branco, lado a lado, nem embaixo, nem em cima,
Atração de imã, energia de pilha alcalina,
Lança perfume no cangote da menina,

To em cada esquina, to em cada street,
To em cada rima, no balanço desse beat,
Explode a dinamite de paz e amor,
Brasileiro com orgulho, com orgulho e com a cor,
Não importa se a cor é essa ou aquela,
Crioulo black, crioulo white, crioulo yella
Nossa hemoglobina é verde e amarela,
Quem não vê assim pra mim é só seqüela
De Luanda e Benguela saíram as caravelas dos nossos ancestrais
Água mole em pedra dura tanto bate até fura
E se mistura e cada vez mistura mais,
Cada vez mistura mais, mistura mais cada vez,
É assim que a gente faz, foi assim que Deus nos fez

Crioulo doido do samba,
Meio africano, meio índio, meio português
Minha gente ta ralando, minha gente ta rolando mundo adentro,
Nosso som firmando ponto escancarando,
Ninguém faz arte como a gente

Boralá pra quadra, boralá pro baile
Respeito, paz e amor urgente
Na senzala não tem aula
O tempo inteiro é pra viver
E aprender ser humano

Boralá pra quadra, boralá pro baile
Boralá pra quadra, boralá pro baile
Boralá pra quadra, boralá pro baile
Boralá pra quadra, boralá pro baile

Eu criolo, tu criolas, nós criolos criolamos, criolados também,
Eu criolo, tu criolas, eu, tu, ele, nós, vós, eles criolamos também
Eu criolo, tu criolas, Eu criolo, nós criolos criolamos, eu, tu, ele, nós, vós, eles, eu, tu, eles, nós, vós, eles, nós, vós, elas, nós criolos criolamos criolados também

Boralá pra quadra, boralá pro baile
Boralá pra quadra, boralá pro baile
Boralá pra quadra, boralá pro baile
Boralá pra quadra, boralá pro baile

Let's Go (Brazilian Creole)

LET'S GO (Brazilian Creole)

Let's go to the court
Let's go to the dance (2x)

I'm a black Brazilian creole
Spread throughout Rio de Janeiro
My son ended up abroad
In the name of order and progress
Of this entire country of mine
I'm on the beach, in the lowlands,
I'm in the West Zone, I'm in the ghetto,
I communicate by drum or any other e-mail
My swingueira people sing everything, in every way
There are no lessons in the slave quarters
All the time is to live
And learn to be human

Let's go to the court, let's go to the dance

I'm a black Brazilian creole
Spread throughout Rio de Janeiro
My son ended up abroad
In the name of order and progress of my entire country (send it)

Go boy, one hundred, show where you come from
There's no one like you
Send it well, go boy one thousand, go boy one hundred,
Who comes from Brazil,
You're in the game, you're playing,
You're on stage, you're on the field,
Black creole, brown creole, white creole,
It's just a matter of melanin,
Say creole, don't discriminate,
Rice and beans, coffee with milk,
Tell me if it doesn't go together?
Black and white, side by side, neither below nor above,
Magnet attraction, alkaline battery energy,
Spray perfume on the girl's neck,

I'm on every corner, I'm on every street,
I'm in every rhyme, in the swing of this beat,
Explode the dynamite of peace and love,
Brazilian with pride, with pride and with color,
It doesn't matter if the color is this or that,
Black creole, white creole, yellow creole
Our hemoglobin is green and yellow,
Whoever doesn't see it that way is just a sequel to me
From Luanda and Benguela came the caravels of our ancestors
Water wears away stone, it keeps hitting until it breaks through
And it mixes and mixes more and more,
Mixes more and more each time,
That's how we do it, that's how God made us

Crazy creole of samba,
Half African, half Indian, half Portuguese
My people are working hard, my people are rolling around the world,
Our sound is making a point, opening wide,
Nobody does art like us

Let's go to the court, let's go to the dance
Respect, peace and love urgently
There are no lessons in the slave quarters
All the time is to live
And learn to be human

Let's go to the court, let's go to the dance
Let's go to the court, let's go to the dance
Let's go to the court, let's go to the dance
Let's go to the court, let's go to the dance

I creole, you creole, we creole, creole too,
I creole, you creole, I, you, he, we, you, they creole too
I creole, you creole, I creole, we creole, I, you, he, we, you, they, I, you, they, we, you, they, we, you, they, we creole, creole too

Let's go to the court, let's go to the dance
Let's go to the court, let's go to the dance
Let's go to the court, let's go to the dance
Let's go to the court, let's go to the dance