Japan ist weit - Sandra traduction en anglais

Japan ist weit

Wolken schwer wie Blei
Über Häuserschluchten
Straßen ohne Ziel durchs Labyrinth
Wo soll ich hingeh'n?
Wo bin ich zuhaus?
Die Zeit der Illusionen ist vorbei
Ich mach meine Augen zu
Was mir fehlt, bist du, nur du
Doch du lebst in einer andern Welt
Ich wart in der Dunkelheit
Jeder Herzschlag ist ein S.O.S
Ich ruf dich, aber Japan ist weit
Oh, Japan ist weit, so weit
Am andern Ende der Zeit
Und was uns trennt
Ist mehr als nur ein Meer
Japan ist weit, so weit
Doch ich will dich hier und heut
Oh, ich brauch dich, aber Japan ist weit
Oh, Japan ist weit
Neonlicht auf nackter Haut
Silhouetten fremder Menschen
Die an mir vorübergeh'n
Soll ich rausschrei'n, was ich fühl?
Schick ich meine Träume ins Exil
Um sie nie mehr zu seh'n
Ich mach meine Augen zu
Was mir fehlt, bist du, nur du
Ich wart in der Dunkelheit
Jeder Herzschlag ist ein S.O.S
Ich ruf dich, aber Japan ist weit
Oh, Japan ist weit, so weit
Am andern Ende der Zeit
Und was uns trennt
Ist mehr als nur ein Meer
Japan ist weit, so weit
Doch ich will dich hier und heut
Oh, ich brauch dich, aber Japan ist weit
Oh, Japan ist weit, so weit
Am andern Ende der Zeit
Und was uns trennt
Ist mehr als nur ein Meer
Japan ist weit, so weit
Doch ich will dich hier und heut
Oh, ich brauch dich, aber Japan ist weit
Aber Japan ist weit
Oh, Japan ist weit, so weit
Am andern Ende der Zeit
Und was uns trennt
Ist mehr als nur ein Meer
Japan ist weit, so weit
Doch ich will dich hier und heut
Oh, ich brauch dich, aber Japan ist weit
Oh, Japan ist weit, so weit
Am andern Ende der Zeit
Und was uns trennt
Ist mehr als nur ein Meer
Japan ist weit, so weit
Doch ich will dich hier und heut
Oh, ich brauch dich, aber Japan...

Japan is Far

Clouds heavy as lead
Over canyons of houses
Streets without a destination through the labyrinth
Where should I go?
Where am I at home?
The time of illusions is over
I close my eyes
What I miss is you, only you
But you live in another world
I wait in the darkness
Every heartbeat is an S.O.S.
I call you, but Japan is far
Oh, Japan is far, so far
At the other end of time
And what separates us
Is more than just a sea
Japan is far, so far
But I want you here and now
Oh, I need you, but Japan is far
Oh, Japan is far
Neon light on bare skin
Silhouettes of strangers
Passing by me
Should I scream out what I feel?
Do I send my dreams into exile
Never to see them again
I close my eyes
What I miss is you, only you
I wait in the darkness
Every heartbeat is an S.O.S.
I call you, but Japan is far
Oh, Japan is far, so far
At the other end of time
And what separates us
Is more than just a sea
Japan is far, so far
But I want you here and now
Oh, I need you, but Japan is far
Oh, Japan is far, so far
At the other end of time
And what separates us
Is more than just a sea
Japan is far, so far
But I want you here and now
Oh, I need you, but Japan is far
But Japan is far
Oh, Japan is far, so far
At the other end of time
And what separates us
Is more than just a sea
Japan is far, so far
But I want you here and now
Oh, I need you, but Japan is far
Oh, Japan is far, so far
At the other end of time
And what separates us
Is more than just a sea
Japan is far, so far
But I want you here and now
Oh, I need you, but Japan...