Paroles et traduction Sandrine Kiberlain - Je m'appelle Edouard

Je m'appelle Edouard

J'vais chez l'coiffeur, une manucure
Je soigne mon cœur et mon allure
J'me fais masser, je fais les courses
J'ai même le temps d'tourner mes pouces
{Refrain:}
Je m'appelle Edouard
J'ai quarante ans
Je fume le cigare
Parce que j'ai le temps
On est plusieurs dans le même cas
On s'réunit pour parler d'ça
J'prends mes petits déj' au lit
Pendant qu'ma femme est d'jà partie
Déposer les gosses à l'école
Mettre l'essence dans la bagnole
Alors qu'elle gagne notre argent
Je coupe les légumes en rêvant
{Au Refrain}
Faut pas que j'vive c'que vit Hervé
Lui et sa femme vont divorcer
A force d'avoir tout assumé
Elle a claqué la porte au nez
Peut-être il va falloir songer
Un jour ou l'autre à rebosser
Je sais plus trop comment m'y prendre
L'homme et la femme à s'y méprendre
{Au Refrain}
Heureusement que le week-end
On est ensemble et puis on traîne

My Name is Edward

I go to the hairdresser, a manicurist
I take care of my heart and my appearance
I get massaged, I do the shopping
I even have time to twiddle my thumbs
{Chorus:}
My name is Edward
I'm forty years old
I smoke cigars
Because I have the time
There are several of us in the same situation
We meet to talk about it
I have my breakfast in bed
While my wife has already gone
To drop the kids off at school
To put gas in the car
While she earns our money
I cut the vegetables while dreaming
{Chorus}
I mustn't live like Hervé
He and his wife are getting divorced
From her having to take care of everything
She slammed the door in his face
Maybe I should think about
Going back to work one day or another
I don't really know how to go about it anymore
Men and women are indistinguishable from one another
{Chorus}
Luckily, on weekends
We're together and we hang out