Paroles et traduction Sandrine Kiberlain - Je t'offre

Je t'offre

Je t'offre
Des bouquets d'fleurs en laine
Des rideaux en papier
Des lustres en porcelaine
Un diamant en osier
Je t'offre
Tout le vent
Le soleil à manger
Et la Terre en argent
Et tout le monde entier
Je t'offre
Le printemps
L'hiver
L'automne
L'été
Je t'offre
Tous les temps
Des secondes
Des années
Je t'offre
Des nuits longues
Longues à se caresser
Des baisers à la demande
Que tu peux commander
Je t'offre
Mes deux bras
Mes jambes
Mon corps entier
Je t'offre
Tout de moi
Tout de la tête aux pieds
Je t'offre
Des petits riens
Des choses bêtes à pleurer
Je t'offre
La Joconde
Rien qu'pour les embêter
Je t'offre
Des matins
Longs à se regarder
Tous mes après-midi
Je vais te les donner
Je t'offre la réponse
A toutes les questions
Des virgules et des points
Et des exclamations
Je t'offre
Tout c'que j'trouve
Des cailloux et de l'eau
Du papier, des crayons
Pour te faire un bateau
Je t'offre
Ton enfance
A revivre quand tu veux
Je t'offre
Ma dernière danse
Pour quand on sera vieux

Я дарю тебе

Я дарю тебе
Букеты цветов из шерсти,
Занавески из бумаги,
Люстры из фарфора,
Алмаз из лозы.
Я дарю тебе
Весь ветер,
Солнце, чтобы ты его съел,
И Землю из серебра,
И весь мир.
Я дарю тебе
Весну,
Зиму,
Осень,
Лето.
Я дарю тебе
Все времена,
Секунды,
Годы.
Я дарю тебе
Долгие ночи,
Долгие, чтобы ласкать друг друга,
Поцелуи по требованию,
Которые ты можешь заказать.
Я дарю тебе
Мои руки,
Мои ноги,
Всё моё тело.
Я дарю тебе
Всю себя,
С головы до ног.
Я дарю тебе
Мелочи,
Глупости, от которых хочется плакать.
Я дарю тебе
Мону Лизу,
Просто чтобы позлить всех.
Я дарю тебе
Утренние часы,
Долгие, чтобы смотреть друг на друга,
Все мои послеобеденные часы,
Я отдам их тебе.
Я дарю тебе ответ
На все вопросы,
Запятые и точки,
И восклицательные знаки.
Я дарю тебе
Всё, что найду,
Камни и воду,
Бумагу, карандаши,
Чтобы сделать тебе кораблик.
Я дарю тебе
Твоё детство,
Чтобы ты мог вернуться в него, когда захочешь.
Я дарю тебе
Мой последний танец,
Когда мы состаримся.