Paroles et traduction Sandrine Kiberlain - La godiche

La godiche

Un garçon comme ça
Dit qu'une fille comme moi
Au style élégant
Mais qui marche pas droit
Les épaules en dedans
Le geste maladroit
Ca s'appelle comment?

Une godiche ça s'appelle
Faut m'aimer sacrément
Pour trouver que godiche
Ca me va comme un gant

Un garçon qui conçoit
Qu'une moitié de fille comme moi
On ne s'en contente pas
C'est un tout ou c'est pas
Une fille simple qui l'est pas
Ca s'appelle comment?

Une godiche ça s'appelle
Faut m'aimer sacrément
Pour trouver que godiche
Ca me va comme un gant

Un garçon comme lui
Fait d'une fille comme moi
Tout et pas n'importe quoi
Même loin lui de moi
Je pleure plutôt de joie
De savoir qu'il est là
Et qu'il m'appelle comme ça

Sa godiche il m'appelle
Faut m'aimer sacrément
Pour trouver que godiche
Ca me va comme un gant

Sa godiche il m'appelle
Faut m'aimer sacrément
Pour trouver que godiche
Ca me va comme un gant

The Goofball

Here's a guy who says,
That a girl like me is,
So stylish,
But couldn't walk in a line
With shoulders hunched in,
And a clumsy little spin.
What is it called?

They call it a goofball
You must love me a lot
If you can see that goofball
Fits me like a glove.

A guy who thinks
That just half of a girl like me
Would never please,
You take me all or not at all.
A plain girl who's not,
What is it called?

They call it a goofball
You must love me a lot
If you can see that goofball
Fits me like a glove.

A guy like him
Takes a girl like me,
And makes her everything and more,
Even far away from me
I cry tears of pure joy
To know that he is right there
And that he calls me that.

My goofball is what he calls me.
You must love me a lot,
If you can see that goofball,
Fits me like a glove.

My goofball is what he calls me.
You must love me a lot,
If you can see that goofball,
Fits me like a glove.