Paroles et traduction Sandro Giacobbe - Genova

Genova

Genova
Sandro Giacobbe
Una città che galleggia
Sul mare di Genova.
Terra strappata dai monti
Che guardano Genova
Navigatori e poeti ti esaltano
Vento e canzoni ti forgiano gli angoli
I tuoi sapori si trovano. soltanto a Genova
Strade allo spazio rubate percorrono Genova
Come le vene che portano il sangue di Genova
Sguardi che scrutano un orizzonte sei
Un aquilone ancorato alle nuvole
I tuoi colori dipingono l'aria. di Genova
Terra di santi e di ladri di autori e cantanti
Di onde di marinai vicoli troppo stretti
Contrabbandano quel che vuoi
Dietro un tramonto dorato ce un sogno rubato
Quel sogno sei solo tu. Genova lo sai non ti lascio piu'
Navi e vascelli che solcano il mare di Genova
Vanno nel mondo e raccontano il cuore di Genova
Offri tesori ma senza donarli mai
Piazze e castelli nel sole di Genova
Nelle tue pietre ce tutta la storia degli uomini
Sguardi che scrutano un orizzonte sei
Un aquilone ancorato alle nuvole
E su nel cielo un angelo vola su Genova
Terra di santi e di ladri di autori e cantanti
Di onde di marinai. vicoli troppo stretti
Contrabbandano quel che vuoi
Di quel tramonto dorato. ce un sogno rubato
Quel sogno sei solo tu, Genova lo sai io non ti lascio piu'
E ce un giorno per partire. per cercare piu' in la
Ma ce un giorno per tornare. perche' sei la mia citta'
E ce un giorno per partire. per cercare piu' in la
Ma ce un giorno per tornare. perche' sei Genova

Генуя

Генуя
Сандро Джакоббе
Город, плывущий
По Генуэзскому морю.
Земля, отвоеванная у гор,
Которые смотрят на Геную,
Мореплаватели и поэты воспевают тебя,
Ветер и песни формируют твои черты.
Твои ароматы можно найти только в Генуе,
Улицы, укравшие пространство, бегут по Генуе,
Как вены, несущие кровь Генуи.
Взгляды, что ищут горизонт, ты –
Воздушный змей, привязанный к облакам.
Твои краски рисуют воздух Генуи.
Земля святых и воров, писателей и певцов,
Волн, моряков, слишком узких улочек,
Здесь контрабандой провозят все, что хочешь.
За золотым закатом скрывается украденная мечта,
Эта мечта — только ты, Генуя, знай, я тебя больше не покину.
Корабли и суда, бороздящие Генуэзское море,
Идут по миру и рассказывают о сердце Генуи.
Ты предлагаешь сокровища, но никогда их не отдаешь.
Площади и замки в лучах Генуэзского солнца.
В твоих камнях вся история человечества.
Взгляды, что ищут горизонт, ты –
Воздушный змей, привязанный к облакам.
И в небе ангел парит над Генуей.
Земля святых и воров, писателей и певцов,
Волн, моряков, слишком узких улочек,
Здесь контрабандой провозят все, что хочешь.
За тем золотым закатом скрывается украденная мечта,
Эта мечта — только ты, Генуя, знай, я тебя больше не покину.
Есть день, чтобы уехать, чтобы искать дальше,
Но есть день, чтобы вернуться, потому что ты — мой город.
Есть день, чтобы уехать, чтобы искать дальше,
Но есть день, чтобы вернуться, потому что ты — Генуя.