Paroles et traduction Sandro Giacobbe - Il giardino proibito

Il giardino proibito

Stasera sono in vena e ti racconto tutto
La tua migliore amica, chi l'avrebbe detto
In fondo agli occhi suoi brillava un'espressione strana
Di chi non si accontenta piú di una persona sola

In quel giardino proibito
Cadeva il vestito
Si alzava la nostra incoscienza
Non dirmi che adesso quel fatto d'amore
Incrina la mia trasparenza
Io con lei non vado piú
Io con lei non vado piú

Nella mente, negli occhi, nel cuore
Ci sei tu, infinito amore
Ci sei tu, ci sei tu, adesso solo tu
Scusa tanto se la vita é cosí
Non l'ho inventata io

Se la voglia ti guarda negli occhi
O ti prende per mano
Succede che poi non ti accorgi nemmeno
Di essere andato un pó troppo lontano
Scusa tanto se la vita é cosí
Non l'ho inventata io

Però non si é permessa mai
Di fare il nome tuo
E pensa un po...
Per questo quando mi ha abbracciato
Non le ho detto no

In quel giardino proibito
Cadeva il vestito, si alzava la nostra incoscienza
Ma quella emozione é durata un minuto
Di te non potrei fare senza
Io con lei non vado piú
Io con lei non vado piú

Nella mente, negli occhi, nel cuore
Ci sei tu, infinito amore
Ci sei tu, ci sei tu, adesso solo tu
Scusa tanto se la vita é cosí
Non l'ho inventata io

Se lavoglia ti guarda negli occhi
E ti prende per mano
Cuccede che poi non ti accorgi nemmeno
Di essere andato un po troppo lontano
Scusa tanto se la vita é cosí
Ci sono cascato anch'io

Запретный сад

Сегодня я откровенен и расскажу тебе всё
Твоя лучшая подруга, кто бы мог подумать
В глубине её глаз светился странный взгляд
Того, кто больше не удовлетворён одним человеком

В том запретном саду
Падало платье
Росла наша бессовестность
Не говори мне, что теперь этот любовный эпизод
Запятнает мою невинность
Я больше не хожу к ней
Я больше не хожу к ней

В мыслях, в глазах, в сердце
Есть ты, бесконечная любовь
Есть ты, есть ты, теперь только ты
Прости, если жизнь такова
Я её не придумал

Если желание смотрит тебе в глаза
Или берёт тебя за руку
Случается, что ты даже не замечаешь
Что зашёл слишком далеко
Прости, если жизнь такова
Я её не придумал

Однако она никогда не позволяла себе
Называть твоё имя
И подумай-ка...
Поэтому, когда она обняла меня
Я не сказал ей нет

В том запретном саду
Падало платье, росла наша бессовестность
Но это волнение длилось всего минуту
Я не смог бы обойтись без тебя
Я больше не хожу к ней
Я больше не хожу к ней

В мыслях, в глазах, в сердце
Есть ты, бесконечная любовь
Есть ты, есть ты, теперь только ты
Прости, если жизнь такова
Я её не придумал

Если желание смотрит тебе в глаза
И берёт тебя за руку
Случается, что ты даже не замечаешь
Что зашёл слишком далеко
Прости, если жизнь такова
Я тоже попался в ловушку