Paroles et traduction Sandro Giacobbe - Io vorrei

Io vorrei

Quante promesse che si spengono
A volte non lo sai il perché
E poi due occhi le riaccendono
Dentro quel portone o in quel caffè
Quei due ragazzi che si amano
Nel buio di periferia
E quanti amori si ritrovano
Dentro una canzone o una poesia
Io vorrei fermare il tempo nei tuoi occhi dentro i miei
Con la voglia di cambiare tutto insieme a te
E fermare quei momenti ogni volta che vai via
Io vorrei, sì vorrei
Io vorrei cambiare il mondo ma il mondo cambia me
Quanta voglia di scavarti dentro l′anima
Io vorrei averti sola e invece tu da sola non lo sei
Io vorrei, sì, vorrei
Quante parole che si sprecano
Quando l'amore non c′è più
Speranze e dubbi si confondono
Come bambini quando crescono
Io vorrei cambiare il mondo ma il mondo cambia me
Quanta voglia di scavarti dentro l'anima
Io vorrei averti sola e invece tu da sola non lo sei
Io vorrei, sì, vorrei
Io vorrei
Io vorrei averti sola e invece tu da sola non lo sei
Io vorrei, sì, vorrei
Quanti ragazzi che si amano
Io questa notte senza te

Je voudrais

Combien de promesses qui s'éteignent
Parfois, tu ne sais pas pourquoi
Et puis deux yeux les rallument
Dans cette entrée ou dans ce café
Ces deux jeunes qui s'aiment
Dans l'obscurité de la banlieue
Et combien d'amours se retrouvent
Dans une chanson ou une poésie
Je voudrais arrêter le temps dans tes yeux, dans les miens
Avec l'envie de tout changer avec toi
Et retenir ces moments chaque fois que tu t'en vas
Je voudrais, oui je voudrais
Je voudrais changer le monde mais le monde me change
Quelle envie de te creuser dans l'âme
Je voudrais t'avoir seule et au lieu de cela, tu n'es pas seule
Je voudrais, oui, je voudrais
Combien de mots qui se gaspillent
Quand l'amour n'existe plus
Les espoirs et les doutes se confondent
Comme les enfants quand ils grandissent
Je voudrais changer le monde mais le monde me change
Quelle envie de te creuser dans l'âme
Je voudrais t'avoir seule et au lieu de cela, tu n'es pas seule
Je voudrais, oui, je voudrais
Je voudrais
Je voudrais t'avoir seule et au lieu de cela, tu n'es pas seule
Je voudrais, oui, je voudrais
Combien de jeunes qui s'aiment
Moi cette nuit sans toi