Paroles et traduction Sandro y Los de Fuego - Me He Preguntado Muchas Veces (Je Me Suis Souvent Demand)

Me He Preguntado Muchas Veces (Je Me Suis Souvent Demand)

A veces me pregunto yo
Si en vez de odio y de rencor
No puede hallarse mas amor
A veces me pregunto yo
Porque un negro habra de ser
Solo inferior por su color
Y aveces me he de preguntar
Porque a patadas trataran
A los perritos callejeros sin hogar
A veces me pregunto yo
Porque la gente abandono
Al inocente ser que sin querer nacio
Como yo Hubo quien no Lo penso
A veces me pregunto yo
Porque sera que se arranco
Para vender la pobre flor
Porque los hombres con afan
Aquellos arboles que dan
Su buena sombra cortaran
Y a veces me he de preguntar
Porque hay tan poca caridad
Porque es la fuerza la que impone a la verdad
Porque faltando a lo esencial
A de triunfar lo material
Y el que persigue un ideal acaba mal
Pobre de este mundo actual...
A veces me pregunto yo
Porque la prisa se invento
Y tanta gente se mato
A veces me pregunto yo
Si un muro debe separar
Los que se quieren abrazar
Y yo me vuelvo a preguntar
Porque millones gastaran
En cosas que de angustia nos haran temblar
Ellos podrian repartir
Para aliviar tanto sufrir
Y asi el mundo de lo malo redimir
Tu tambien lo puedes pensar
Y tal vez podamos ayudar.

Я много раз спрашивал себя (Je Me Suis Souvent Demand)

Я часто спрашиваю себя, милая,
Может, вместо ненависти и злобы
Можно найти больше любви в этом мире?
Я часто спрашиваю себя, родная,
Почему черный человек должен быть
Унижен только из-за цвета кожи?
И иногда я спрашиваю себя, любимая,
Почему люди пинают
Бездомных щенков на улице?
Я часто спрашиваю себя, дорогая,
Почему люди бросают
Невинное существо, которое невольно родилось,
Как и я, кто-то когда-то не подумал...
Я часто спрашиваю себя, милая,
Зачем срывают
Бедный цветок, чтобы продать его?
Почему люди так рьяно
Срубают деревья, которые дают
Такую хорошую тень?
И иногда я спрашиваю себя, родная,
Почему так мало милосердия,
Почему сила диктует правду?
Почему, пренебрегая самым важным,
Торжествует материальное,
А тот, кто следует за идеалом, плохо кончает?
Бедный наш сегодняшний мир...
Я часто спрашиваю себя, любимая,
Зачем придумали спешку,
Из-за которой так много людей погибло?
Я часто спрашиваю себя, дорогая,
Должна ли стена разделять
Тех, кто хочет обняться?
И я снова спрашиваю себя, милая,
Почему миллионы тратятся
На вещи, которые заставляют нас дрожать от страха?
Ведь они могли бы поделиться,
Чтобы облегчить столько страданий
И таким образом избавить мир от зла.
Ты тоже можешь об этом подумать,
И, возможно, мы сможем помочь.