Paroles et traduction Sandro - La Vieja Maestra ( "Que Frustracion")

La Vieja Maestra ( "Que Frustracion")

LA VIEJA MAESTRA
Sale de la cama cuando empieza a amanecer,
Deja algunos sueños y otros los lleva en la piel,
Y bajo la ducha se comienza a despertar,
Mientras cae el agua que la hace tiritar,
Todos los inviernos baja la calefacción,
Siempre es igual, qué maldición.
Busca en la cocina, pero se acabo el café,
Y aunque no le guste, se conforma con un té,
Que lo toma frío pues ya no puede esperar,
A que se caliente porque tarde llegará,
A tomar su tren que estará lleno una vez más,
Donde jamás, se sentará.
Sale de la casa caminando bajo el sol,
Y llega tiritando hasta el andén de la estación,
Piensa que su abrigo ya no le brinda calor,
Y si llega el aumento comprará alguno mejor,
De tela gris, o de otro color.
Compra su pasaje de manera habitual,
Lo hace sin pensarlo, si el destino es siempre igual,
Cuantos años hace ya la cuenta la perdió,
Desde el primer día que a ese tren ella subió,
Para estar a horario en esa escuela en la ciudad,
Donde empezó, a trabajar.
Mira los afiches donde la publicidad,
Crea el espejismo de adquirir seguridad,
Pues tener tal cosa hará cambiar su porvenir,
Y al leer aquello se le da por sonreír,
Con esa amargura de saber que no podrá,
Nunca quizá, nada comprar.
Al llegar el tren, se olvida de su reflexión,
Y apurando el paso se aproxima hasta el vagón,
Donde la esperanza viaja con la frustración,
Casi al mismo precio que se paga la ambición,
De progresar, para poder, vivir.
Parte con su carga lentamente el viejo tren,
Lleva en sus entrañas solitaria una mujer,
La vieja maestra de esa escuela de ciudad,
Donde hijos ajenos, son ajenos nada más,
Juega a ser la madre que ella nunca pudo ser,
Pues nunca se dio, tiempo a querer.
Al caer la tarde nuevamente volverá,
Sabe de antemano que nadie la esperará,
No habrá olor a hombre en esa fría habitación,
Sólo un calor débil si es que hoy hay calefacción.
No habrá quién le quite el viejo abrigo, y en la piel
Lleva tanto frío que quizá un buen té con miel,
Traiga hasta sus carnes por un rato algún calor,
Que hasta se imagine que está envuelta en el amor,
De alguien que ya, nunca podrá, sentir.

Старая учительница ( "Какое разочарование")

СТАРАЯ УЧИТЕЛЬНИЦА
Встаёт с постели с рассветом,
Некоторые сны оставляет, а другие — на коже несёт,
И под душем начинает просыпаться,
Пока льётся вода, от которой она дрожит,
Каждую зиму отопление слабое,
Всегда одно и то же, какое проклятие.
Ищет на кухне, но кофе закончился,
И хотя ей не нравится, довольствуется чаем,
Который пьёт холодным, потому что больше не может ждать,
Пока он нагреется, потому что опоздает,
На свой поезд, который снова будет переполнен,
Где никогда не сядет.
Выходит из дома, идя под солнцем,
И дрожа добирается до платформы вокзала,
Думает, что её пальто уже не греет,
И если будет повышение зарплаты, купит получше,
Серое, или другого цвета.
Покупает билет, как обычно,
Делает это не задумываясь, ведь пункт назначения всегда один и тот же,
Сколько лет прошло, она уже сбилась со счёту,
С того первого дня, как села на этот поезд,
Чтобы быть вовремя в той школе в городе,
Где начала работать.
Смотрит на афиши, где реклама,
Создаёт мираж обретения уверенности,
Ведь обладание такой вещью изменит её будущее,
И читая это, она улыбается,
С той горечью, зная, что не сможет,
Никогда, пожалуй, ничего купить.
Когда приходит поезд, она забывает о своих размышлениях,
И ускоряя шаг, приближается к вагону,
Где надежда едет вместе с разочарованием,
Почти по той же цене, что и амбиции,
Преуспеть, чтобы иметь возможность жить.
Медленно трогается старый поезд со своим грузом,
Везёт в своих недрах одинокую женщину,
Старую учительницу той городской школы,
Где чужие дети, всего лишь чужие,
Она играет роль матери, которой никогда не могла быть,
Потому что никогда не давала себе времени любить.
С наступлением вечера она снова вернётся,
Заранее знает, что никто её не ждёт,
Не будет мужского запаха в этой холодной комнате,
Только слабое тепло, если сегодня есть отопление.
Не будет никого, кто снимет с неё старое пальто, и на коже
Столько холода, что, возможно, хороший чай с мёдом,
Принесёт её телу немного тепла,
Что ей даже покажется, будто она окутана любовью,
Того, кого она уже никогда не сможет почувствовать.