Paroles et traduction Sandro - Las Manos

Las Manos

Qué hermosas
Son las manos
Del humilde
Labrador

Que se sumen
En la tierra
Que trabajan
Sol a sol

Qué bonitas
Son las manos
De una novia
En el altar

Y qué tristes
Son las manos
Que van en
Un funeral

Diga usted
Si hay más ternura
Que se pueda
Imaginar

Que en las manos
Pequeñitas
De los niños
Al rezar

Todo aquel
Que tenga madre
No, no podrá
Nunca negar
Que las manos
De una madre
No se pueden
Comparar

Y aquel
Que no la tenga
Que perdone
Mi canción

Quiero hablar
De manos santas
Las de madre
¡Esas son!

Pero hay manos
Que son garras
Cegadas
Por la ambición
Que ordenan
"¡A guerra!"
Y siembran
Desolación

Pero hay dos manos que el hombre
Hace tiempo ya olvidó
Manos que fueron golpeadas
Humilladas por el odio y el rencor

Manos que hicieron milagros
O manos que dieron amor
Miren bien, quiero que vean
¡Pues son las manos de Dios!

Руки

Как прекрасны
Эти руки,
Руки скромного
Земледельца,

Что уходят
В землю, в недра,
Что работают
День за днём.

Как красивы
Эти руки
Нежной девушки
У алтаря.

И как печальны
Эти руки,
Что идут скорбно
На похоронах.

Скажи мне,
Есть ли нежность,
Что возможно
Вообразить,

Как в ладошках,
В ручках малых,
Что у деток
Во время молитвы?

Каждый,
У кого есть мама,
Никогда не сможет
Отрицать,
Что с руками
Нашей мамы
Не сравнится
Ничего.

А тот,
У кого её не стало,
Пусть простит
Эту песню.

Я хочу петь
О руках святых,
О руках мамы,
Это они!

Но есть руки,
Что как когти,
Ослеплённые
Жаждой наживы,
Что кричат:
"Войну разложим!"
И сеют всюду
Лишь разруху.

Но есть две руки, что люди
Давно забыли уже,
Руки, что были избиты,
Унижены злобой, ненавистью и местью.

Руки, что чудо творили,
Руки, что миру любовь несли.
Посмотрите же, прошу,
Ведь это руки Христа!