Paroles et traduction Sandy - Aroose Posti

Aroose Posti

یک دو چشمات و وا کن و بزن برو
سه چهار عکسشو بگیر تو کیفت بزار
پنج شیش تا حالا اونو از نزدیک دیدیش
هفت هشت کی بود که دنبال شوهر می گشت
پاشنه درو کندن این خواستگارا از چپ و راست
همه رو جواب می کنه این دخترک سر به هواس
امشبم خبراییه آره مثله اینکه باز بله برونه
این گوش وایساده از بیرون نگاه می کنه دزدی تو خونه
اِه پس دوماد کو کی می خواد سر در بیاره
اِه خاله رو ببین عکسی رو در میاره
می گه غلامی شما رو می کنه اکه شما راضی باشین اگه قسمت بشه
یاهووو.
با این تعریفایی که از خارج می کنه دختره می شنوه و هوایی می شه
پچ پچ و دره گوشیاش شروع می شه با اشاره حرف زدنا
مثله اینکه می خوان جوابشون کنن
یا از کجا تحقیقات کنن
یک دو چشمات و وا کن و بزن برو
سه چهار عکسشو بگیر تو کیفت بزار
پنج شیش تا حالا اونو از نزدیک دیدیش
هفت هشت کی بود که دنبال شوهر می گشت(2 بار)
امون از دسته خاله مگه حالا حالاها ول می کنه
می شینه زیر دل این دختره تا خامش بکنه
یا خونشون راضی می شه یا خط و نشون می کشه
که یا که این پسره یا که خاله خودشو می کشه
خونه روبگو تا کجای شهر به پرس و جو نبرده
ولی خاله تو فک فامیل همه چی رو قبلا سپرده
اوه آره فلانی کارش شرکت پولداریه
آره آره می شناسیمش پسره خوب و خوانواده داریه
یه یه یه یه
دست دختر رو می گیره سر سفره عقد میاره
عکسه پسره رو هم جای دوماد می زاره
امان ازین دختره که بابا مرغش یه پا داره
دیگه تو فکره خارجه ...
یک دو چشمات و وا کن و بزن برو
سه چهار عکسشو بگیر تو کیفت بزار
پنج شیش تا حالا اونو از نزدیک دیدیش
هفت هشت کی بود که دنبال شوهر می گشت(2 بار)
دختره رو می فرسته خارج با هر کلک و هر جوری که هست(برو برقص)
این بدبختم نمی دونه اونجا چه کاسه ای زیره نیم کاسست(همینه که هست)
وقتی که سرش به سنگ می خوره حالا قیافش دیدنی می شه(نه شنی دنیه)
میره می بینه زکی این پسر شکله عکسش که نیست(نه که نیست)
قصه رئیس شرکت و پول خالی بندی بود و بس(وای دلش شکست)
نشونیا درسته بابا جون ولی اینا همش باسه کسی دیگست(حالا برقص)
اون چیارو که فکر کردی خواب دیدی خیر باشه(ها ها ها ...)
وای تا که ایرونیه مگه می شه آقا اینا با هم جمع و جور بشه(نمی شه)
تو خونه حبسش می کنه هی بد خلقی می کنه باهاش(بچه نباش)
آقا دوست داره که خانوم بلند شه و لگن بزاره زیره پاش(بشینه سر جاش)
توی یک چشم به هم زدن خانوم راه و چاهو یاد می گیره (چطور شد)
چنان پوستی ازسر آقا می کنه که هرگز یادش نمی ره(نمی ره)
یک دو چشمات و وا کن و بزن برو
سه چهار عکسشو بگیر تو کیفت بزار
پنج شیش تا حالا اونو از نزدیک دیدیش
هفت هشت کی بود که دنبال شوهر می گشت

Mail-Order Bride

One, two, open your eyes and get going,
Three, four, take his picture, put it in your purse,
Five, six, have you ever seen him up close?
Seven, eight, who was it looking for a husband?
Suitors are breaking down the door, left and right,
This airheaded girl rejects them all,
Tonight's the news, yeah, it seems like another yes is coming,
This ear is listening, peeking from outside like a thief in the house,
Eh, where's the groom? Who's going to figure it out?
Eh, look at Auntie, taking out a photo,
She says, "He'll be your servant if you agree, if it's meant to be,"
Yahoo!
With these descriptions she hears from abroad, the girl gets excited,
Whispers and phone calls start, talking in gestures,
It seems like they want to give their answer,
Or do some research from somewhere,
One, two, open your eyes and get going,
Three, four, take his picture, put it in your purse,
Five, six, have you ever seen him up close?
Seven, eight, who was it looking for a husband? (2 times)
Oh, Auntie's relentless, she won't give up easily,
She'll sweet-talk this girl until she gives in,
Either her family agrees or she draws a line,
It's either this guy or Auntie will kill herself,
Tell me about the house, where in the city hasn't she inquired?
But Auntie, thinking of family, has already taken care of everything,
Oh yeah, that guy works for a rich company,
Yeah, yeah, we know him, he's a good guy from a good family,
Yeah, yeah, yeah, yeah,
She takes the girl's hand and brings her to the wedding table,
She puts the guy's picture in the groom's place,
Oh, this girl is stubborn, her mind's made up,
She's already thinking about being abroad...
One, two, open your eyes and get going,
Three, four, take his picture, put it in your purse,
Five, six, have you ever seen him up close?
Seven, eight, who was it looking for a husband? (2 times)
She sends the girl abroad, by any means necessary (Go dance!),
This poor thing doesn't know what's really going on (That's how it is!),
When she hits a wall, her face is a sight to see (No sand, honey!),
She goes and sees Zaki, this guy doesn't look like his picture (No, he doesn't!),
The company boss and money story was all a lie (Oh, her heart is broken!),
The address is right, dear, but it's all for someone else (Now dance!),
What you thought you had, you dreamed, good luck (Ha ha ha...),
Oh, it's Iran, can things ever work out here? (No!),
He keeps her locked up at home, always grumpy with her (Don't be a child!),
Mister wants his wife to get up and put a basin under his feet (Sit down!),
In the blink of an eye, the wife learns the ropes (How did that happen?),
She skins him alive, he'll never forget it (Never!),
One, two, open your eyes and get going,
Three, four, take his picture, put it in your purse,
Five, six, have you ever seen him up close?
Seven, eight, who was it looking for a husband?